Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 49:21
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2046
ereis
ἐρεῖς
you shall say
Verb, Future Active Indicative 2nd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2588
kardia
καρδίᾳ
your heart,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
5100
tis
τίς
Who
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
1080
egennēsen
ἐγέννησέν
engendered
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
egō
ἐγὼ
to me
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3778
toutous
τούτους
these?
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1473
egō
ἐγὼ
For I am
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1161
de
δὲ
Participleicle
815
ateknos
ἄτεκνος
childless
Adjective, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5503
chēra
χήρα,
a widow,
Noun, Nominative Singular Feminine
3941
a sojourner
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1576
excluded.
3778
toutous
τούτους
But these,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1161
de
δὲ
Participleicle
5100
tis
τίς
who
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
1625
exethrepsen
ἐξέθρεψέν
nourished
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
moi
μοι
for me?
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1473
egō
ἐγὼ
For I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1161
de
δὲ
Participleicle
2641
kateleiphthēn
κατελείφθην
was left
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Singular
3441
monē
μόνη,
alone.
Adjective, Nominative Singular Feminine
3778
toutous
τούτους
But these
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1161
de
δὲ
Participleicle
1473
moi
μοι
to me
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
4226
pou
ποῦ
from where
Adverb
1510.7.6
ēsan
ἦσαν
were these?
Verb, Imperfect Active Indicative 3rd Plural
Aleppo Codex
ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן־אני נשארתי לבדי אלה איפה הם {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
Masoretic Text (1524)
ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שׁכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשׁארתי לבדי אלה איפה הם
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
Greek Septuagint
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν
Berean Study Bible
Then you will say in your heart, 'Who has begotten - these for me? was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who vvv has reared them? Look, was left all alone, so where did they come from?'"
Then you will say in your heart, 'Who has begotten - these for me? was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who vvv has reared them? Look, was left all alone, so where did they come from?'"
English Standard Version
Then you will say in your heart Who has borne me these I was bereaved and barren exiled and put away but who has brought up these Behold I was left alone from where have these come
Then you will say in your heart Who has borne me these I was bereaved and barren exiled and put away but who has brought up these Behold I was left alone from where have these come
Holman Christian Standard Version
Then you will say within yourself, 'Who fathered these for me I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering but who brought them up? See, I was left by myself but these, where did they come from?
Then you will say within yourself, 'Who fathered these for me I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering but who brought them up? See, I was left by myself but these, where did they come from?
King James Version
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children (8803), and am desolate, a captive (8802), and removing to and fro (8803)? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children (8803), and am desolate, a captive (8802), and removing to and fro (8803)? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Lexham English Bible
Then you will say in your heart, "Who has borne me these?" And, "I was bereaved and barren, exiled and thrust away; so who raised these? Look at me! I was left alone; ⌊where have these come from⌋
Then you will say in your heart, "Who has borne me these?" And, "I was bereaved and barren, exiled and thrust away; so who raised these? Look at me! I was left alone; ⌊where have these come from⌋
New American Standard Version
"Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?' """
"Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?' """
World English Bible
Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'"
Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'"
