Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 45:13
1473
egō
ἐγὼ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1453
ēgeira
ἤγειρα
raised
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
egō
ἐγὼ
him
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
1343
dikaiosynēs
δικαιοσύνης
righteousness
Noun, Genitive Singular Feminine
935
basilea
βασιλέα,
as king,
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3956
pasai
πᾶσαι
all
Adjective, Nominative Plural Feminine
3588
hai
αἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Feminine
3598
hodoi
ὁδοὶ
his ways
Noun, Nominative Plural Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2117
eutheiai
εὐθεῖαι·
are straight.
Adjective, Nominative Plural Feminine
1473
egō
ἐγὼ
He
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3618
oikodomēsei
οἰκοδομήσει
shall build
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3588
hai
αἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Feminine
4172
polin
πόλιν
my city,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hai
αἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Feminine
161
aichmalōsian
αἰχμαλωσίαν
captivity
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
hai
αἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Feminine
2992
laou
λαοῦ
of my people
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1994
epistrepsei
ἐπιστρέψει
he shall return.
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3756
ou
οὐ
Not
Adverb
3326
meta
μετὰ
by
Preposition
3083
lytrōn
λύτρων
ransoms,
Noun, Genitive Plural Neuter
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
3326
meta
μετὰ
by
Preposition
1435
dōrōn
δώρων,
gifts,
Noun, Genitive Plural Neuter
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
4519
sabaōth
σαβαωθ.
of Hosts.
Noun, Genitive
Aleppo Codex
אנכי העירתהו בצדק וכל דרכיו אישר הוא יבנה עירי וגלותי ישלח לא־במחיר ולא בשחד אמר יהוה צבאות {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ
Masoretic Text (1524)
אנכי העירתהו בצדק וכל דרכיו אישׁר הוא יבנה עירי וגלותי ישׁלח לא במחיר ולא בשׁחד אמר יהוה צבאות
Westminster Leningrad Codex
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ
Greek Septuagint
ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν κύριος σαβαωθ.
Berean Study Bible
will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts."
will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts."
English Standard Version
I have stirred him up in righteousness and I will make all his ways level he shall build my city and set my exiles free not for price or reward says the Lord of hosts
I have stirred him up in righteousness and I will make all his ways level he shall build my city and set my exiles free not for price or reward says the Lord of hosts
Holman Christian Standard Version
I have raised him up in righteousness and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe," says the Lord of Hosts.
I have raised him up in righteousness and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe," says the Lord of Hosts.
King James Version
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
Lexham English Bible
I myself have stirred him up in righteousness, and I will make all his paths smooth. He himself shall build my city, and he shall set my exiles free, not for price or a gift," says Yahweh of hosts.
I myself have stirred him up in righteousness, and I will make all his paths smooth. He himself shall build my city, and he shall set my exiles free, not for price or a gift," says Yahweh of hosts.
New American Standard Version
"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the Lord of hosts.
"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the Lord of hosts.
World English Bible
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward," says Yahweh of Armies.
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward," says Yahweh of Armies.
