Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 44:13
1586
eklexamenos
ἐκλεξάμενος
having chosen
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
5045
tektōn
τέκτων
The fabricator
Noun, Nominative Singular Masculine
3586
xylon
ξύλον
a piece of wood
Noun, Accusative Singular Neuter
2476
estēsen
ἔστησεν
sets
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
with
Preposition
3358
metrō
μέτρῳ
a measure,
Noun, Dative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3445
forms
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
with
Preposition
3854.1
a scraper.
4160
epoiēsen
ἐποίησεν
He made
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
with
Preposition
3855.1
a carpenter's square,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
with
Preposition
2853.1
kollē
κόλλῃ
glue
Noun, Dative Singular Feminine
4503.3
errythmisen
ἐρρύθμισεν
he composes
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auto
αὐτὸ
it.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4160
epoiēsen
ἐποίησεν
he made
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
3444
morphēn
μορφὴν
the appearance
Noun, Accusative Singular Feminine
435
andros
ἀνδρὸς
of a man,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
5611.1
hōraiotēta
ὡραιότητα
the beauty
Noun, Accusative Singular Masculine
444
anthrōpou
ἀνθρώπου
of man
Noun, Genitive Singular Masculine
2476
estēsen
ἔστησεν
he sets
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3615.2
a niche;
Aleppo Codex
חרש עצים נטה קו יתארהו בשרד יעשהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית
Biblia Hebraica Stuttgartensia
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
Masoretic Text (1524)
חרשׁ עצים נטה קו יתארהו בשׂרד יעשׂהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשׂהו כתבנית אישׁ כתפארת אדם לשׁבת בית
Westminster Leningrad Codex
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
Greek Septuagint
ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
Berean Study Bible
The woodworker ... extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
The woodworker ... extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
English Standard Version
The carpenter stretches a line he marks it out with a pencil He shapes it with planes and marks it with a compass He shapes it into the figure of a man with the beauty of a man to dwell in a house
The carpenter stretches a line he marks it out with a pencil He shapes it with planes and marks it with a compass He shapes it into the figure of a man with the beauty of a man to dwell in a house
Holman Christian Standard Version
The woodworker stretches out a measuring line, he outlines it with a stylus he shapes it with chisels and outlines it with a compass He makes it according to a human likeness, like a beautiful person, to dwell in a temple.
The woodworker stretches out a measuring line, he outlines it with a stylus he shapes it with chisels and outlines it with a compass He makes it according to a human likeness, like a beautiful person, to dwell in a temple.
King James Version
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
Lexham English Bible
The ⌊woodworker⌋ofa marker. He makes it with a knife and makes an outline ofa compass. He makes it like the image of a man, like the beauty of a human, to dwell in a temple.
The ⌊woodworker⌋ofa marker. He makes it with a knife and makes an outline ofa compass. He makes it like the image of a man, like the beauty of a human, to dwell in a temple.
New American Standard Version
{Another} shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.
{Another} shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.
World English Bible
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.
