Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 41:2
5100
tis
τίς
Who
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
1825
exēgeiren
ἐξήγειρεν
awakened
Verb, Imperfect Active Indicative 3rd Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
395
anatolōn
ἀνατολῶν
the east
Noun, Genitive Plural Feminine
1343
dikaiosynēn
δικαιοσύνην,
righteousness,
Noun, Accusative Singular Feminine
2564
ekalesen
ἐκάλεσεν
called
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2596
kata
κατὰ
by
Preposition
4228
podas
πόδας
his feet,
Noun, Accusative Plural Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4198
poreusetai
πορεύσεται
it shall go?
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1325
dōsei
δώσει
He shall appoint
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1726
enantion
ἐναντίον
against
Adverb
1484
ethnōn
ἐθνῶν
nations,
Noun, Genitive Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
935
basileis
βασιλεῖς
kings
Noun, Accusative Plural Masculine
1839
ekstēsei
ἐκστήσει
he shall recede,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1325
dōsei
δώσει
he shall put
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
into
Preposition
1093
gēn
γῆν
the earth
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tas
τὰς
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
3162
machairas
μαχαίρας
their swords,
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
5434
phrygana
φρύγανα
sticks
Noun, Accusative Plural Neuter
1856
exōsmena
ἐξωσμένα
being pushed out
Verb, Present Middle Participle Accusative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
5115
toxa
τόξα
their bows.
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
Aleppo Codex
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן־כעפר חרבו כקש נדף קשתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֙ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃
Masoretic Text (1524)
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקשׁ נדף קשׁתו
Westminster Leningrad Codex
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֙ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃
Greek Septuagint
τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
Berean Study Bible
Who has aroused the one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Who has aroused the one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
English Standard Version
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step He gives up nations before him so that he tramples kings underfoot he makes them like dust with his sword like driven stubble with his bow
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step He gives up nations before him so that he tramples kings underfoot he makes them like dust with his sword like driven stubble with his bow
Holman Christian Standard Version
Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet The Lord hands nations over to him and he subdues kings. He makes them like dust with his sword like wind-driven stubble with his bow
Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet The Lord hands nations over to him and he subdues kings. He makes them like dust with his sword like wind-driven stubble with his bow
King James Version
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Lexham English Bible
Who has roused salvation from the east, summoned him to his foot, gives nations ⌊in his presence⌋them like the dust with his sword, like scattered stubble with his bow.
Who has roused salvation from the east, summoned him to his foot, gives nations ⌊in his presence⌋them like the dust with his sword, like scattered stubble with his bow.
New American Standard Version
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
World English Bible
Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
