Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 40:9
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
3735
oros
ὄρος
mountain
Noun, Accusative Singular Neuter
5308
hypsēlon
ὑψηλὸν
the high
Adjective, Accusative Singular Neuter
305
anabēthi
ἀνάβηθι,
Ascend!
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
ho
ὁ
O one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2097
euangelizomenos
εὐαγγελιζόμενος
announcing good news
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
*
of Zion.
5312
hypsōson
ὕψωσον
Raise up high
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1722
in
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2479
ischui
ἰσχύι
strength
Noun, Dative Singular Feminine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5456
phōnēn
φωνήν
of your voice!
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
ho
ὁ
O one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2097
euangelizomenos
εὐαγγελιζόμενος
announcing good news
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
*
of Jerusalem.
5312
hypsōson
ὕψωσον
Raise it up high!
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3361
mē
μὴ
Do not
Adverb
5399
phobeisthe
φοβεῖσθε·
fear!
Verb, Present Middle Imperative 2nd Plural
2036
eipon
εἰπὸν
Say
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
ho
ὁ
to the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4172
polesin
πόλεσιν
cities
Noun, Dative Plural Feminine
*
of Judah!
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2316
theos
θεὸς
your God.
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
hymōn
ὑμῶν.
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
Aleppo Codex
על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
על הר גבה עלי לך מבשׂרת ציון הרימי בכח קולך מבשׂרת ירושׁלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם
Westminster Leningrad Codex
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Greek Septuagint
ἐπ᾿ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.
Berean Study Bible
Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly ..., O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly ..., O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
English Standard Version
Go on up to a high mountain O Zion herald of good news lift up your voice with strength O Jerusalem herald of good news lift it up fear not say to the cities of Judah Behold your God
Go on up to a high mountain O Zion herald of good news lift up your voice with strength O Jerusalem herald of good news lift it up fear not say to the cities of Judah Behold your God
Holman Christian Standard Version
Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah, "Here is your God!
Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah, "Here is your God!
King James Version
O Zion, that bringest good tidings (8764), get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings (8764), lift up thy voice with strength; lift it up (8685), be not afraid (8799); say unto the cities of Judah, Behold your God!
O Zion, that bringest good tidings (8764), get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings (8764), lift up thy voice with strength; lift it up (8685), be not afraid (8799); say unto the cities of Judah, Behold your God!
Lexham English Bible
⌊Get yourself⌋it up; you must not fear! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
⌊Get yourself⌋it up; you must not fear! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
New American Standard Version
Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift {it} up, do not fear. Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift {it} up, do not fear. Say to the cities of Judah, "Here is your God!"
World English Bible
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah, "Behold, your God!"
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah, "Behold, your God!"
