Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 35:10
2532
kai
καὶ
even
Conjunction
4863
synēgmenoi
συνηγμένοι
ones being gathered together
Verb, Perfect Middle Participle Nominative Plural Masculine
1223
dia
διὰ
by
Preposition
2962
kyrion
κύριον
the lord
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
654
apostraphēsontai
ἀποστραφήσονται
they shall return,
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2240
hēxousin
ἥξουσιν
shall come
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
1519
eis
εἰς
to
Preposition
*
Zion
3326
met᾿
μετ᾿
with
Preposition
2167
euphrosynēs
εὐφροσύνης,
gladness;
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
even
Conjunction
2167
euphrosynēs
εὐφροσύνης,
gladness
Noun, Genitive Singular Feminine
166
aiōnios
αἰώνιος
eternal
Adjective, Nominative Singular Masculine
5228
hyper
ὑπὲρ
is upon
Preposition
2776
kephalēs
κεφαλῆς
their head.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν·
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
1909
epi
ἐπὶ
For upon
Preposition
1063
gar
γὰρ
Participleicle
3588
2776
kephalēs
κεφαλῆς
their head
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν·
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
133
ainesis
αἴνεσις
is praise
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
19.1
agalliama
ἀγαλλίαμα,
a leap for joy.
Noun, Nominative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2167
euphrosynēs
εὐφροσύνης,
gladness
Noun, Genitive Singular Feminine
2638
katalēmpsetai
καταλήμψεται
shall overtake
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1473
autous
αὐτούς,
them;
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
590.2
apedra
ἀπέδρα
ran away
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3601
odynē
ὀδύνη
grief
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3077
lypē
λύπη
distress
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4726
stenagmos
στεναγμός.
moaning.
Noun, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
ופדויי יהוה ישבון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּפְדוּיֵ֙י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ פ
Masoretic Text (1524)
ופדויי יהוה ישׁבון ובאו ציון ברנה ושׂמחת עולם על ראשׁם שׂשׂון ושׂמחה ישׂיגו ונסו יגון ואנחה
Westminster Leningrad Codex
וּפְדוּיֵ֙י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ פ
Greek Septuagint
καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ᾿ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
Berean Study Bible
and the ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing, crowned ... with everlasting joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
and the ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing, crowned ... with everlasting joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
English Standard Version
And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing everlasting joy shall be upon their heads they shall obtain gladness and joy and sorrow and sighing shall flee away
And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing everlasting joy shall be upon their heads they shall obtain gladness and joy and sorrow and sighing shall flee away
Holman Christian Standard Version
and the redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing crowned with unending joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
and the redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing crowned with unending joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
King James Version
And the ransomed of the LORD shall return (8799), and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away (8804).
And the ransomed of the LORD shall return (8799), and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away (8804).
Lexham English Bible
And the ransomed of Yahweh shall return, and they shall come to Zion with rejoicing. And everlasting joy shall be on their head; joy and gladness shall overtake them
And the ransomed of Yahweh shall return, and they shall come to Zion with rejoicing. And everlasting joy shall be on their head; joy and gladness shall overtake them
New American Standard Version
And the ransomed of the Lord will return And come with joyful shouting to Zion, With everlasting joy upon their heads. They will find gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
And the ransomed of the Lord will return And come with joyful shouting to Zion, With everlasting joy upon their heads. They will find gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.
World English Bible
The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."
The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."
