Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 29:8
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1510.8.6
esontai
ἔσονται
it shall be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
3588
hoi
οἱ
the ones
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
5258
hypnō
ὕπνῳ
sleep
Noun, Dative Singular Masculine
4095
pinontes
πίνοντες
drinking
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2068
esthontes
ἔσθοντες,
eating
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1817
exanastantōn
ἐξαναστάντων
rising up.
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
3152
mataion
μάταιον
is vain
Adjective, Nominative Singular Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
of them
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1798
enypnion
ἐνύπνιον,
dream,
Noun, Nominative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3739
hon
ὃν
in which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Masculine
5158
tropon
τρόπον
manner
Noun, Accusative Singular Masculine
1797
enypniazetai
ἐνυπνιάζεται
shall dream
Verb, Present Middle Indicative 3rd Singular
3588
hoi
οἱ
the one
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1372
dipsōn
διψῶν
thirsting
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4095
pinontes
πίνοντες
drinking,
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1817
exanastantōn
ἐξαναστάντων
rising up
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
2089
eti
ἔτι
they still
Adverb
1372
dipsōn
διψῶν
thirst,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1161
de
δὲ
and
Participleicle
5590
psychē
ψυχὴ
his soul
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
1519
eis
εἰς
in
Preposition
2756
kenon
κενὸν
vain
Adjective, Accusative Singular Masculine
1679
ēlpisen
ἤλπισεν,
hoped,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3779
houtōs
οὕτως
so
Adverb
1510.8.3
esontai
ἔσονται
will be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
4149
ploutos
πλοῦτος
riches
Noun, Nominative Singular Masculine
3956
pantōn
πάντων
of all
Adjective, Genitive Plural Neuter
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1484
ethnōn
ἐθνῶν,
nations,
Noun, Genitive Plural Neuter
3745
hosoi
ὅσοι
as many as
Adjective, Nominative Plural Masculine
1993.1
epestrateusan
ἐπεστράτευσαν
marched
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1909
epi
ἐπὶ
against
Preposition
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3735
oros
ὄρος
mount
Noun, Accusative Singular Neuter
*
Zion.
Aleppo Codex
והיה כאשר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר יחלם הצמא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו שוקקה כן־יהיה המון כל הגוים הצבאים על הר ציון {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֙ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֙ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
Masoretic Text (1524)
והיה כאשׁר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשׁו וכאשׁר יחלם הצמא והנה שׁתה והקיץ והנה עיף ונפשׁו שׁוקקה כן יהיה המון כל הגוים הצבאים על הר ציון
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֙ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֙ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
Berean Study Bible
- as when a hungry man ... dreams he is eating, then awakens still hungry ...; as when a thirsty man ... dreams he is drinking, then awakens ... faint ... and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
- as when a hungry man ... dreams he is eating, then awakens still hungry ...; as when a thirsty man ... dreams he is drinking, then awakens ... faint ... and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
English Standard Version
As when a hungry man dreams, and behold, he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
As when a hungry man dreams, and behold, he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
Holman Christian Standard Version
It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
King James Version
It shall even be as when an hungry man dreameth (8799), and, behold, he eateth (8802); but he awaketh (8689), and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth (8799), and, behold, he drinketh (8802); but he awaketh (8689), and, behold, he is faint, and his soul hath appetite (8802): so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
It shall even be as when an hungry man dreameth (8799), and, behold, he eateth (8802); but he awaketh (8689), and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth (8799), and, behold, he drinketh (8802); but he awaketh (8689), and, behold, he is faint, and his soul hath appetite (8802): so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Lexham English Bible
And it shall be as when the hungry person dreams— look, he is eating! And he wakes up and his inner self is empty. Or as when the thirsty person dreams— look, he is drinking! And he wakes up and look, he is faint, and his inner self is longing for water. So shall be the multitude of all the nations who fight against Mount Zion.
And it shall be as when the hungry person dreams— look, he is eating! And he wakes up and his inner self is empty. Or as when the thirsty person dreams— look, he is drinking! And he wakes up and look, he is faint, and his inner self is longing for water. So shall be the multitude of all the nations who fight against Mount Zion.
New American Standard Version
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.
World English Bible
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
