Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 29:13
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
the lord
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
Noun, Nominative Singular Masculine
1448
engizei
ἐγγίζει
approach
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
1473
moi
μοι
unto me
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2992
laos
λαὸς
this people
Noun, Nominative Singular Masculine
3778
houtos
οὗτος
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
1722
with
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4750
their mouth,
1473
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
by
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5491
cheilesin
χείλεσιν
their lips
Noun, Dative Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
5091
timōsin
τιμῶσίν
they esteem
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
1473
me
με,
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1161
de
δὲ
but
Participleicle
2588
kardia
καρδία
their heart
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
4206
porrō
πόρρω
is far off
Adverb
566
apechei
ἀπέχει
at a distance
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
575
ap᾿
ἀπ᾿
from
Preposition
1473
emou
ἐμοῦ,
me;
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3155
matēn
μάτην
and in vain
Adverb
1161
de
δὲ
Participleicle
4576
sebontai
σέβονταί
they worship
Verb, Present Middle Indicative 3rd Plural
1473
me
με,
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
1321
didaskontes
διδάσκοντες
teaching
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
1778
entalmata
ἐντάλματα
the precepts
Noun, Accusative Plural Neuter
444
anthrōpōn
ἀνθρώπων
of men
Noun, Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1319
didaskalias
διδασκαλίας.
instructions.
Noun, Accusative Plural Feminine
Aleppo Codex
ויאמר אדני יען כי נגש העם הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני ותהי־יראתם אתי מצות אנשים מלמדה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אדני יען כי נגשׁ העם הזה בפיו ובשׂפתיו כבדוני ולבו רחק ממני ותהי יראתם אתי מצות אנשׁים מלמדה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν κύριος ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
Berean Study Bible
Therefore ... the Lord said: "These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
Therefore ... the Lord said: "These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
English Standard Version
And the Lord said Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips while their hearts are far from me and their fear of me is a commandment taught by men
And the Lord said Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips while their hearts are far from me and their fear of me is a commandment taught by men
Holman Christian Standard Version
The Lord said: Because these people approach Me with their mouths to honor Me with lip-service yet their hearts are far from Me and their worship consists of man-made rules learned by rote
The Lord said: Because these people approach Me with their mouths to honor Me with lip-service yet their hearts are far from Me and their worship consists of man-made rules learned by rote
King James Version
Wherefore the Lord said (8799), Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Wherefore the Lord said (8799), Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Lexham English Bible
And the Lord said, "Because this people draw near with its mouth, and with its lips it honors me, and its heart is far from me, and their fear of me is a commandment of men that has been taught,
And the Lord said, "Because this people draw near with its mouth, and with its lips it honors me, and its heart is far from me, and their fear of me is a commandment of men that has been taught,
New American Standard Version
Then the Lord said, "Because this people draw near with their words And honor Me with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me consists of tradition learned {by rote,}
Then the Lord said, "Because this people draw near with their words And honor Me with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me consists of tradition learned {by rote,}
World English Bible
The Lord said, "Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
The Lord said, "Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
