Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 21:3
1223
dia
διὰ
Because of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1705
eneplēsthē
ἐνεπλήσθη
was filled
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3751
osphys
ὀσφύς
my loin
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1589.3
eklyseōs
ἐκλύσεως,
with feebleness,
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5604
ōdines
ὠδῖνες
pangs
Noun, Nominative Plural Feminine
2983
elabon
ἔλαβόν
took
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1473
me
με
me
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
5088
tiktousan
τίκτουσαν·
one giving birth.
Verb, Present Active Participle Accusative Singular Feminine
91
ēdikēsa
ἠδίκησα
I transgressed
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3361
mē
μὴ
to not
Adverb
191
akousai
ἀκοῦσαι,
hear,
Verb, Aorist Active Infinate
4704
espoudasa
ἐσπούδασα
I hurried
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3361
mē
μὴ
to not
Adverb
991
blepein
βλέπειν.
see.
Verb, Present Active Infinate
Aleppo Codex
על כן מלאו מתני חלחלה צירים־אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֹֽולֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֹֽות׃
Masoretic Text (1524)
על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משׁמע נבהלתי מראות
Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֹֽולֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֹֽות׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
Berean Study Bible
Therefore ... my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
Therefore ... my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
English Standard Version
Therefore my loins are filled with anguish pangs have seized me like the pangs of a woman in labor I am bowed down so that I cannot hear I am dismayed so that I cannot see
Therefore my loins are filled with anguish pangs have seized me like the pangs of a woman in labor I am bowed down so that I cannot hear I am dismayed so that I cannot see
Holman Christian Standard Version
Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
King James Version
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth (8802): I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth (8802): I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Lexham English Bible
Therefore my loins are filled withthe pangs of a woman giving birth. I am ⌊too bent to hear⌋⌊too dismayed to see⌋.
Therefore my loins are filled withthe pangs of a woman giving birth. I am ⌊too bent to hear⌋⌊too dismayed to see⌋.
New American Standard Version
For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
World English Bible
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.
