Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 21:2
5398
so a fearful
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3705
horama
ὅραμα
vision
Noun, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4642
sklēron
σκληρὸν
hard
Adjective, Accusative Singular Neuter
312
anēngelē
ἀνηγγέλη
was announced
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1473
moi
μοι.
to me;
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
114
athetōn
ἀθετῶν
one disregarding
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
114
athetōn
ἀθετῶν
disregards;
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
457.1
anomōn
ἀνομῶν
one acting lawlessly
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
457.1
anomei
ἀνομεῖ.
acts lawlessly.
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
1909
ep᾿
ἐπ᾿
are upon
Preposition
1473
emoi
ἐμοὶ
me
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3588
to
τὸ
The
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
*
Elamites,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
4244.1
presbeis
πρέσβεις
ambassadors
Noun, Nominative Plural Masculine
3588
to
τὸ
of the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
*
Persians
1909
ep᾿
ἐπ᾿
against
Preposition
1473
eme
ἐμὲ
me
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2064
erchontai
ἔρχονται.
come.
Verb, Present Middle Indicative 3rd Plural
3568
nyn
νῦν
Now
Adverb
4727
stenaxō
στενάξω
I shall moan
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3870
parakalesō
παρακαλέσω
shall comfort
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1683
emauton
ἐμαυτόν.
myself.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Masoretic Text (1524)
חזות קשׁה הגד לי הבוגד בוגד והשׁודד שׁודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השׁבתי
Westminster Leningrad Codex
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Greek Septuagint
τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ᾿ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾿ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
Berean Study Bible
A dire vision is declared to me: "The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning."
A dire vision is declared to me: "The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning."
English Standard Version
A stern vision is told to me the traitor betrays and the destroyer destroys Go up O Elam lay siege O Media all the sighing she has caused I bring to an end
A stern vision is told to me the traitor betrays and the destroyer destroys Go up O Elam lay siege O Media all the sighing she has caused I bring to an end
Holman Christian Standard Version
A troubling vision is declared to me "The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning."
A troubling vision is declared to me "The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning."
King James Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously (8802), and the spoiler spoileth (8802). Go up (8798), O Elam: besiege (8798), O Media; all the sighing thereof have I made to cease (8689).
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously (8802), and the spoiler spoileth (8802). Go up (8798), O Elam: besiege (8798), O Media; all the sighing thereof have I made to cease (8689).
Lexham English Bible
A hard revelation is told to me; the treacherous deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; lay siege, Media! I put an end to all of her sighing.
A hard revelation is told to me; the treacherous deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; lay siege, Media! I put an end to all of her sighing.
New American Standard Version
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one {still} deals treacherously, and the destroyer {still} destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one {still} deals treacherously, and the destroyer {still} destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.
World English Bible
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing.
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing.
