Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 18:2
3588
ho
ὁ
The one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
649
apostellōn
ἀποστέλλων
sending
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1722
en
ἐν
by
Preposition
2281
thalassē
θαλάσσῃ
the sea
Noun, Dative Singular Feminine
3655.1
homēra
ὅμηρα
treaties
Noun, Accusative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1992
epistolas
ἐπιστολὰς
letters
Noun, Accusative Plural Feminine
974.1
Bibline papyrus
1883
epanō
ἐπάνω
upon
Adverb
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5204
hydatos
ὕδατος·
water;
Noun, Genitive Singular Neuter
4198
poreusontai
πορεύσονται
shall go
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
1063
gar
γὰρ
for
Participleicle
32
angeloi
ἄγγελοι
messengers
Noun, Nominative Plural Masculine
2893.1
kouphoi
κοῦφοι
of light
Adjective, Nominative Plural Masculine
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1484
ethnos
ἔθνος
nation
Noun, Accusative Singular Neuter
3349.2
meteōron
μετέωρον
an elevated,
Adjective, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3581
xenon
ξένον
a strange
Adjective, Accusative Singular Masculine
2992
laon
λαὸν
people,
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5467
chalepon
χαλεπόν,
ill-tempered.
Adjective, Accusative Singular Masculine
5100
tis
τίς
Who
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
1510.2.3
is it
1900
epekeina
ἐπέκεινα
beyond,
Adverb
1484
ethnos
ἔθνος
a nation
Noun, Accusative Singular Neuter
415.1
anelpiston
ἀνέλπιστον
unhoped for,
Adjective, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2662
katapepatēmenon
καταπεπατημένον.
being trampled
Verb, Perfect Middle Participle Nominative Singular Neuter
3568
nyn
νῦν
now
Adverb
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4215
potamoi
ποταμοὶ
rivers
Noun, Nominative Plural Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1093
gēs
γῆς
of all the land?
Noun, Genitive Singular Feminine
3956
Aleppo Codex
השלח בים צירים ובכלי גמא על פני מים לכו מלאכים קלים אל גוי ממשך ומורט אל עם נורא מן הוא והלאה גוי־קו קו ומבוסה אשר בזאו נהרים ארצו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַשֹּׁלֵ֙חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גֹּוי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט אֶל־עַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֚וי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
השׁלח בים צירים ובכלי גמא על פני מים לכו מלאכים קלים אל גוי ממשׁך ומורט אל עם נורא מן הוא והלאה גוי קו קו ומבוסה אשׁר בזאו נהרים ארצו
Westminster Leningrad Codex
הַשֹּׁלֵ֙חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גֹּוי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט אֶל־עַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֚וי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֹֽו׃
Greek Septuagint
ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς
Berean Study Bible
which sends couriers by sea, in papyrus vessels on ... the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely ... ... feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.
which sends couriers by sea, in papyrus vessels on ... the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely ... ... feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.
English Standard Version
which sends ambassadors by the sea, in vessels of papyrus on the waters! Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide.
which sends ambassadors by the sea, in vessels of papyrus on the waters! Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide.
Holman Christian Standard Version
sends couriers by sea in reed vessels on the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned to a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers.
sends couriers by sea in reed vessels on the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned to a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers.
King James Version
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go (8798), ye swift messengers, to a nation scattered and peeled (8794), to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled (8804)!
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go (8798), ye swift messengers, to a nation scattered and peeled (8794), to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled (8804)!
Lexham English Bible
that sends messengers by the sea and in vessels of papyrus on the surface of the waters! Go, swift messengers, to a ⌊tall⌋⌊smooth⌋⌊near and far⌋⌊mighty, mighty⌋
that sends messengers by the sea and in vessels of papyrus on the surface of the waters! Go, swift messengers, to a ⌊tall⌋⌊smooth⌋⌊near and far⌋⌊mighty, mighty⌋
New American Standard Version
Which sends envoys by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.
Which sends envoys by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.
World English Bible
that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!"
that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!"