Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 14:2
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2983
lēmpsontai
λήμψονται
shall take
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
1473
autous
αὐτοὺς
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1484
ethnē
ἔθνη
nations,
Noun, Nominative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1521
eisaxousin
εἰσάξουσιν
bring them
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
5117
topon
τόπον
their place;
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autōn
αὐτῶν,
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2624.1
they shall inherit them,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4129
plēthynthēsontai
πληθυνθήσονται
they shall be multiplied
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
1093
gēs
γῆς
land
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2316
theou
θεοῦ
of God
Noun, Genitive Singular Masculine
1519
eis
εἰς
for
Preposition
1401
doulous
δούλους
manservants
Noun, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1399
doulas
δούλας·
maidservants;
Noun, Accusative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1510.8.6
esontai
ἔσονται
shall be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
164
aichmalōtoi
αἰχμάλωτοι
captives
Adjective, Nominative Plural Masculine
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
162
aichmalōteusantes
αἰχμαλωτεύσαντες
ones capturing
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
1473
autous
αὐτοὺς
them;
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2961
kyrieuthēsontai
κυριευθήσονται
they shall dominate
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2961
kyrieuthēsontai
κυριευθήσονται
ones dominating them.
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
1473
autous
αὐτοὺς
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
Aleppo Codex
ולקחום עמים והביאום אל מקומם והתנחלום בית ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקֹומָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹ֑ות וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
Masoretic Text (1524)
ולקחום עמים והביאום אל מקומם והתנחלום בית ישׂראל על אדמת יהוה לעבדים ולשׁפחות והיו שׁבים לשׁביהם ורדו בנגשׂיהם
Westminster Leningrad Codex
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקֹומָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹ֑ות וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
Greek Septuagint
καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
Berean Study Bible
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD''s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD''s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
English Standard Version
And the peoples will take them and bring them to their place and the house of Israel will possess them in the Lord land as male and female slaves They will take captive those who were their captors and rule over those who oppressed them
And the peoples will take them and bring them to their place and the house of Israel will possess them in the Lord land as male and female slaves They will take captive those who were their captors and rule over those who oppressed them
Holman Christian Standard Version
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess them as male and female slaves in the Lord's land. They will make captives of their captors and will rule over their oppressors.
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess them as male and female slaves in the Lord's land. They will make captives of their captors and will rule over their oppressors.
King James Version
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives (8802), whose captives they were; and they shall rule over their oppressors (8802).
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives (8802), whose captives they were; and they shall rule over their oppressors (8802).
Lexham English Bible
And the nations will take them and bring them to their place, and the house of Israel will take possession of them in the land of Yahweh as slaves and female slaves. And this will happen: they will take their captors captive and rule over their oppressors.
And the nations will take them and bring them to their place, and the house of Israel will take possession of them in the land of Yahweh as slaves and female slaves. And this will happen: they will take their captors captive and rule over their oppressors.
New American Standard Version
The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the Lord as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their oppressors.
The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the Lord as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their oppressors.
World English Bible
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh's land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh's land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
