Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Hosea 9:1
3361
mē
μὴ
Rejoice not,
Adverb
5463
chaire
χαῖρε,
Verb, Present Active Imperative 2nd Singular
*
O Israel,
3366
mēde
μηδὲ
nor
Conjunction
2165
euphrainou
εὐφραίνου
be glad
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
2531
kathōs
καθὼς
as
Adverb
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2992
laoi
λαοί·
peoples!
Noun, Nominative Plural Masculine
3754
For
4203
eporneusas
ἐπόρνευσας
you went whoring
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
2962
the lord
2316
theou
θεοῦ
your God.
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
25
ēgapēsas
ἠγάπησας
You loved
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
1390
domata
δόματα
gifts
Noun, Accusative Plural Neuter
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
3956
panta
πάντα
every
Adjective, Accusative Singular Masculine
257
halōna
ἅλωνα
threshing-floor
Noun, Accusative Singular Feminine
4621
sitou
σίτου.
of grain.
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
אל תשמח ישראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אַל־תִּשְׂמַ֙ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנֹ֥ות דָּגָֽן׃
Masoretic Text (1524)
אל תשׂמח ישׂראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּשְׂמַ֙ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנֹ֥ות דָּגָֽן׃
Greek Septuagint
μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
Berean Study Bible
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor ....
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor ....
English Standard Version
Rejoice not O Israel Exult not like the peoples for you have played the whore forsaking your God You have loved a prostitute's wages on all threshing floors
Rejoice not O Israel Exult not like the peoples for you have played the whore forsaking your God You have loved a prostitute's wages on all threshing floors
Holman Christian Standard Version
Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
King James Version
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor *.
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor *.
Lexham English Bible
Do not rejoice, O Israel, do not exult like the nations! For you played the whore, departing from your God; you loved a harlot' s wage on all the threshing floors of grain.
Do not rejoice, O Israel, do not exult like the nations! For you played the whore, departing from your God; you loved a harlot' s wage on all the threshing floors of grain.
New American Standard Version
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved {harlots}' earnings on every threshing floor.
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved {harlots}' earnings on every threshing floor.
World English Bible
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
