Lectionary Calendar
Tuesday, November 5th, 2024
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 44:4
1831
exelthontōn
ἐξελθόντων
going forth from
Verb, Aorist Active Participle Genitive Plural Masculine
1161
de
δὲ
And
Participleicle
1473
autōn
αὐτῶν
their
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
4172
polin
πόλιν
city,
Noun, Accusative Singular Feminine
3756
ouk
οὐκ
not
Adverb
566
apeschon
ἀπέσχον
distance
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3112
makran
μακράν)
at a far,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
*
Joseph
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tēn
τὴν
to the one
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1909
epi
ἐπὶ
over
Preposition
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3614
oikias
οἰκίας
his house,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
450
anastas
ἀναστὰς
In rising up,
Verb, Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
1930.2
epidiōxon
ἐπιδίωξον
pursue
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3694
opisō
ὀπίσω
after
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
444
anthrōpōn
ἀνθρώπων
men,
Noun, Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2638
katalēmpsē
καταλήμψῃ
you shall overtake
Verb, Future Middle Indicative 2nd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
them!
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2046
ereis
ἐρεῖς
you shall say
Verb, Future Active Indicative 2nd Singular
1473
autois
αὐτοῖς
to them,
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Masculine
5100
ti
τί
For what reason
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Accusative Singular Neuter
3754
hoti
ὅτι
Conjunction
467
antapedōkate
ἀνταπεδώκατε
did you recompense
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
4190
ponēra
πονηρὰ
bad
Adjective, Accusative Plural Neuter
473
anti
ἀντὶ
for
Preposition
2570
kalōn
καλῶν
good?
Adjective, Genitive Plural Neuter
2444
Why did
2813
you steal
1473
my
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2866.1
drinking cup
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
693
silver?
Aleppo Codex
הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠הֵם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃
Masoretic Text (1524)
הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשׁר על ביתו קום רדף אחרי האנשׁים והשׂגתם ואמרת אלהם למה שׁלמתם רעה תחת טובה
Westminster Leningrad Codex
֠הֵם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃
Greek Septuagint
ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν
Berean Study Bible
They had not gone - far from the city when Joseph told his steward ... ..., "Pursue ... the men at once, and when you overtake them, ask ..., 'Why have you repaid vvv good with evil?
They had not gone - far from the city when Joseph told his steward ... ..., "Pursue ... the men at once, and when you overtake them, ask ..., 'Why have you repaid vvv good with evil?
English Standard Version
They had gone only a short distance from the city Now Joseph said to his steward Up follow after the men and when you overtake them say to them Why have you repaid evil for good
They had gone only a short distance from the city Now Joseph said to his steward Up follow after the men and when you overtake them say to them Why have you repaid evil for good
Holman Christian Standard Version
They had not gone very far from the city when Joseph said to his steward, "Get up. Pursue the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
They had not gone very far from the city when Joseph said to his steward, "Get up. Pursue the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
King James Version
And when they were gone out of the city, and not yet far off (8689), Joseph said unto his steward, Up (8798), follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
And when they were gone out of the city, and not yet far off (8689), Joseph said unto his steward, Up (8798), follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Lexham English Bible
They went out of the city, and had not gone far when Joseph said to the one who was over his house, "Arise! Pursue after the men and overtake them. Then you shall say to them, 'Why have you repaid evil for good?
They went out of the city, and had not gone far when Joseph said to the one who was over his house, "Arise! Pursue after the men and overtake them. Then you shall say to them, 'Why have you repaid evil for good?
New American Standard Version
They had {just} gone out of the city, {and} were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
They had {just} gone out of the city, {and} were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
World English Bible
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?
