Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Exodus 4:10
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1161
de
δὲ
And
Participleicle
*
Moses
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
2962
kyrion
κύριον
the lord
Noun, Accusative Singular Masculine
1189
deomai
δέομαι,
I beseech,
Verb, Present Middle Indicative 1st Singular
2962
kyrion
κύριον
O lord
Noun, Accusative Singular Masculine
3756
ouch
οὐχ
not
Adverb
2425
hikanos
ἱκανός
fit
Adjective, Nominative Singular Masculine
1510.2.1
eimi
εἰμι
I am
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
4253
pro
πρὸ
before
Preposition
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
5504
echthes
ἐχθὲς
yesterday
Adverb
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
4253
pro
πρὸ
before
Preposition
3588
tēs
τῆς
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
5154
tritēs
τρίτης
third
Adjective, Genitive Singular Feminine
2250
hēmeras
ἡμέρας
day,
Noun, Genitive Singular Feminine
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
575
aph᾿
ἀφ᾿
from
Preposition
3739
hou
οὗ
which time
Pronoun, Relative, Genitive Singular Masculine
756
ērxō
ἤρξω
you began
Verb, Aorist Middle Indicative 2nd Singular
2980
lalein
λαλεῖν
to speak
Verb, Present Active Infinate
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
2324
theraponti
θεράποντί
to your attendant,
Noun, Dative Singular Masculine
1473
egō
ἐγώ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2477.3
ischnophōnos
ἰσχνόφωνος
weak voiced
Adjective, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1018.2
bradyglōssos
βραδύγλωσσος
slow of tongue
Adjective, Nominative Singular Masculine
1473
egō
ἐγώ
for I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1510.2.1
eimi
εἰμι
am.
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
Aleppo Codex
ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשון אנכי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֙ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר משׁה אל יהוה בי אדני לא אישׁ דברים אנכי גם מתמול גם משׁלשׁם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשׁון אנכי
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֙ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾿ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.
Berean Study Bible
"Please, Lord," Moses replied ... ..., have never ... been eloquent, neither in the past - nor since You have spoken to Your servant, for am slow of speech and tongue."
"Please, Lord," Moses replied ... ..., have never ... been eloquent, neither in the past - nor since You have spoken to Your servant, for am slow of speech and tongue."
English Standard Version
But Moses said to the Lord Oh my Lord I am not eloquent either in the past or since you have spoken to your servant but I am slow of speech and of tongue
But Moses said to the Lord Oh my Lord I am not eloquent either in the past or since you have spoken to your servant but I am slow of speech and of tongue
Holman Christian Standard Version
But Moses replied to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent either in the past or recently or since You have been speaking to Your servant because I am slow and hesitant in speech."
But Moses replied to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent either in the past or recently or since You have been speaking to Your servant because I am slow and hesitant in speech."
King James Version
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore *, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore *, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
Lexham English Bible
And Moses said to Yahweh, "Please, Lord, I am not a man of words, ⌊neither recently nor in the past nor since your speaking⌋am heavy of mouth and of tongue."
And Moses said to Yahweh, "Please, Lord, I am not a man of words, ⌊neither recently nor in the past nor since your speaking⌋am heavy of mouth and of tongue."
New American Standard Version
Then Moses said to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."
Then Moses said to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."
World English Bible
Moses said to Yahweh, "O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."
Moses said to Yahweh, "O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."
