Lectionary Calendar
Friday, September 27th, 2024
the Week of Proper 20 / Ordinary 25
the Week of Proper 20 / Ordinary 25
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Exodus 21:22
1437
ean
ἐὰν
And if
Conjunction
1161
de
δὲ
Participleicle
3164
machōntai
μάχωνται
should do combat
Verb, Present Middle Subjective 3rd Plural
1417
dyo
δύο
two
Indicativeeclinable Number
435
andres
ἄνδρες
men,
Noun, Nominative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3960
pataxōsin
πατάξωσιν
should strike
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Plural
1135
gynaika
γυναῖκα
a woman
Noun, Accusative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
1064
gastri
γαστρὶ
the womb
Noun, Dative Singular Feminine
2192
echousan
ἔχουσαν,
having one,
Verb, Present Active Participle Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1831
exelthē
ἐξέλθῃ
should come forth
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3813
paidion
παιδίον
her child
Noun, Nominative Singular Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3361
mē
μὴ
not
Adverb
1825.2
exeikonismenon
ἐξεικονισμένον,
completely formed,
Verb, Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter
1933.3
epizēmion
ἐπιζήμιον
with a fine
Noun, Accusative Singular Neuter
2210
zēmiōthēsetai
ζημιωθήσεται·
he shall be penalized,
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
2530
kathoti
καθότι
in so far
Adverb
302
an
ἂν
as
Participleicle
1911
epibalē
ἐπιβάλῃ
should put upon him
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
435
andres
ἄνδρες
husband
Noun, Nominative Plural Masculine
3588
to
τὸ
of the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
1135
gynaika
γυναῖκα
woman,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1325
dōsei
δώσει
he shall give
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3326
meta
μετὰ
by means of
Preposition
515.1
axiōmatos
ἀξιώματος·
what is fit.
Noun, Genitive Singular Neuter
Aleppo Codex
וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש־יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָסֹ֑ון עָנֹ֣ושׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֙ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
Masoretic Text (1524)
וכי ינצו אנשׁים ונגפו אשׁה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענושׁ יענשׁ כאשׁר ישׁית עליו בעל האשׁה ונתן בפללים
Westminster Leningrad Codex
וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָסֹ֑ון עָנֹ֣ושׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֙ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
Greek Septuagint
ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·
Berean Study Bible
If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined ... as the woman''s husband demands - and as the court allows ....
If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined ... as the woman''s husband demands - and as the court allows ....
English Standard Version
When men strive together and hit a pregnant woman so that her children come out but there is no harm the one who hit her shall surely be fined as the womans husband shall impose on him and he shall pay as the judges determine
When men strive together and hit a pregnant woman so that her children come out but there is no harm the one who hit her shall surely be fined as the womans husband shall impose on him and he shall pay as the judges determine
Holman Christian Standard Version
"When men get in a fight and hit a pregnant woman so that her children are born prematurely but there is no injury, the one who hit her must be fined as the woman's husband demands from him, and he must pay according to judicial assessment.
"When men get in a fight and hit a pregnant woman so that her children are born prematurely but there is no injury, the one who hit her must be fined as the woman's husband demands from him, and he must pay according to judicial assessment.
King James Version
If men strive (8735), and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished (8735), according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
If men strive (8735), and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished (8735), according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
Lexham English Bible
"'And if men fight and they injure a pregnant woman, and her children go out and there is not serious injury, he will surely be fined as the woman' s husband demands concerning him ⌊and as the judges determine⌋.
"'And if men fight and they injure a pregnant woman, and her children go out and there is not serious injury, he will surely be fined as the woman' s husband demands concerning him ⌊and as the judges determine⌋.
New American Standard Version
"If men struggle with each other and strike a woman with child so that she gives birth prematurely, yet there is no injury, he shall surely be fined as the woman's husband may demand of him, and he shall pay as the judges {decide.}
"If men struggle with each other and strike a woman with child so that she gives birth prematurely, yet there is no injury, he shall surely be fined as the woman's husband may demand of him, and he shall pay as the judges {decide.}
World English Bible
"If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.
"If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.
