Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 24:5
1437
ean
ἐὰν
And if
Conjunction
1161
de
δέ
Participleicle
5100
tis
τις
any
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
2983
labē
λάβῃ
should take
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
1135
gynaika
γυναῖκα
a wife
Noun, Accusative Singular Feminine
4373
prosphatōs
προσφάτως,
recently,
Adverb
3756
ouk
οὐκ
he shall not
Adverb
1831
exeleusetai
ἐξελεύσεται
go forth
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
to
Preposition
4171
polemon
πόλεμον,
war,
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
not
Adverb
1911
epiblēthēsetai
ἐπιβληθήσεται
shall be put upon
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
1473
autō
αὐτῷ
him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3762
ouden
οὐδὲν
one
Adjective, Accusative Singular Neuter
4229
pragma
πρᾶγμα·
thing --
Noun, Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3614
oikia
οἰκίᾳ
his house,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
1763
eniauton
ἐνιαυτὸν
year
Noun, Accusative Singular Masculine
1520
hena
ἕνα,
for one
Adjective, Accusative Singular Masculine
2165
euphranei
εὐφρανεῖ
he shall make glad
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
1135
gynaika
γυναῖκα
his wife
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3739
hēn
ἣν
whom
Pronoun, Relative, Accusative Singular Feminine
2983
labē
λάβῃ
he took.
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
Aleppo Codex
כי יקח איש אשה חדשה לא־יצא בצבא ולא יעבר עליו לכל דבר נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח את אשתו אשר לקח
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתֹו֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתֹּ֥ו אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס
Masoretic Text (1524)
כי יקח אישׁ אשׁה חדשׁה לא יצא בצבא ולא יעבר עליו לכל דבר נקי יהיה לביתו שׁנה אחת ושׂמח את אשׁתו אשׁר לקח
Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתֹו֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתֹּ֥ו אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס
Greek Septuagint
ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα, εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἣν ἔλαβεν.
Berean Study Bible
If a man is newly married ..., he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy - to the wife - he has married.
If a man is newly married ..., he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy - to the wife - he has married.
English Standard Version
When a man is newly married he shall not go out with the army or be liable for any other public duty He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken
When a man is newly married he shall not go out with the army or be liable for any other public duty He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken
Holman Christian Standard Version
"When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
"When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
King James Version
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken (8804).
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken (8804).
Lexham English Bible
"When a man takes a new wife he shall not go out with the army, and ⌊he shall not be obligated with anything⌋⌊to stay at home⌋to
"When a man takes a new wife he shall not go out with the army, and ⌊he shall not be obligated with anything⌋⌊to stay at home⌋to
New American Standard Version
"When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken.
"When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken.
World English Bible
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
