Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Acts 15:24
1894
Epeidē
Ἐπειδὴ
Inasmuch as
Conj
191
ēkousamen
ἠκούσαμεν
we have heard
V-AIA-1P
3754
hoti
ὅτι
that
Conj
5100
tines
τινὲς
some
IPro-NMP
1537
ex
ἐξ
out from
Prep
1473
hēmōn
ἡμῶν
us
PPro-G1P
1831
exelthontes
‹ἐξελθόντες›
went out
V-APA-NMP
5015
etaraxan
ἐτάραξαν
troubled
V-AIA-3P
4771
hymas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P
3056
logois
λόγοις
by words
N-DMP
384
anaskeuazontes
ἀνασκευάζοντες
upsetting
V-PPA-NMP
3588
tas
τὰς
the
Art-AFP
5590
psychas
ψυχὰς
minds
N-AFP
4771
hymōn
ὑμῶν
of you
PPro-G2P
3004
legontes
⧼λέγοντες
saying
V-PPA-NMP
4059
peritemnesthai
περιτέμνεσθαι
[you must] be circumcised
V-PNP
2532
kai
καὶ
and
Conj
5083
tērein
τηρεῖν
keep
V-PNA
3588
ton
τὸν
the
Art-AMS
3551
nomon
νόμον⧽
law
N-AMS
3739
hois
οἷς
to whom
RelPro-DMP
3756
ou
οὐ
not
Adv
1291
diesteilametha
διεστειλάμεθα
we had given instructions
V-AIM-1P
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
επειδη ηκουσαμεν 5656 οτι τινες εξ ημων εξελθοντες 5631 εταραξαν 5656 υμας λογοις ανασκευαζοντες 5723 τας ψυχας υμων λεγοντες 5723 περιτεμνεσθαι 5745 και τηρειν 5721 τον νομον οις ου διεστειλαμεθα 5668
Textus Receptus (Beza, 1598)
επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Berean Greek Bible (2016)
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ‹ἐξελθόντες› ἐξ ἡμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα, ἐτάραξαν ὑμᾶς ἀνασκευάζοντες ὑμῶν, τὰς ψυχὰς λόγοις ⧼λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον⧽,
Byzantine/Majority Text (2000)
επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Byzantine/Majority Text
επειδη ηκουσαμεν 5656 οτι τινες εξ ημων εξελθοντες 5631 εταραξαν 5656 υμας λογοις ανασκευαζοντες 5723 τας ψυχας υμων λεγοντες 5723 περιτεμνεσθαι 5745 και τηρειν 5721 τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
επειδη 5656 ηκουσαμεν οτι 5631 τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν 5656 υμας 5723 λογοις ανασκευαζοντες τας 5723 ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι 5745 και 5721 τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Neste-Aland 26
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν 5656 ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες 5723 τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα 5668
SBL Greek New Testament (2010)
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα
Textus Receptus (1550/1894)
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν 5656 ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες 5631 ἐτάραξαν 5656 ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες 5723 τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες 5723 περιτέμνεσθαι 5745 καὶ τηρεῖν 5721 τον νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα 5668
Westcott / Hort, UBS4
επειδη ηκουσαμεν 5656 οτι τινες εξ ημων [ | εξελθοντες 5631 ] εταραξαν 5656 υμας λογοις ανασκευαζοντες 5723 τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα 5668
Berean Study Bible
It has come to our attention ... that some went out from us vvv vvv without our authorization vvv vvv and unsettled your - minds by what they said.
It has come to our attention ... that some went out from us vvv vvv without our authorization vvv vvv and unsettled your - minds by what they said.
English Standard Version
Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words unsettling your minds although we gave them no instructions
Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words unsettling your minds although we gave them no instructions
Holman Christian Standard Version
Because we have heard that some without our authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,
Because we have heard that some without our authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,
King James Version
Forasmuch as we have heard (5656), that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying (5723), Ye must be circumcised (5745), and keep the law: to whom we gave no such commandment (5668):
Forasmuch as we have heard (5656), that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying (5723), Ye must be circumcised (5745), and keep the law: to whom we gave no such commandment (5668):
New American Standard Version
""Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with {their} words, unsettling your souls,
""Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with {their} words, unsettling your souls,
New Living Translation
We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching but we did not send them
We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching but we did not send them
World English Bible
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
