Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Acts 13:46
3955
parrēsiasamenoi
παρρησιασάμενοί
having spoken boldly
V-APM-NMP
5037
te
τε
also
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NMS
3972
Paulos
Παῦλος
Paul
N-NMS
2532
kai
καὶ
and
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NMS
921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NMS
3004
eipan
εἶπαν
said
V-AIA-3P
4771
Hymin
Ὑμῖν
To you
PPro-D2P
1510
ēn
ἦν
it was
V-IIA-3S
316
anankaion
ἀναγκαῖον
necessary
Adj-NNS
4412
prōton
πρῶτον
first
Adv-S
2980
lalēthēnai
λαληθῆναι
to be spoken
V-ANP
3588
ton
τὸν
the
Art-AMS
3056
logon
λόγον
word
N-AMS
3588
tou
τοῦ
-
Art-GMS
2316
Theou
Θεοῦ
of God
N-GMS
1894
epeidē
ἐπειδὴ
but since
Conj
683
apōtheisthe
ἀπωθεῖσθε
you thrust away
V-PIM/P-2P
846
auton
αὐτὸν
it
PPro-AM3S
2532
kai
καὶ
and
Conj
3756
ouk
οὐκ
not
Adv
514
axious
ἀξίους
worthy
Adj-AMP
2919
krinete
κρίνετε
you judge
V-PIA-2P
1438
heautous
ἑαυτοὺς
yourselves
RefPro-AM3P
3588
tēs
τῆς
-
Art-GFS
166
aiōniou
αἰωνίου
of eternal
Adj-GFS
2222
zōēs
ζωῆς
life
N-GFS
3708
idou
ἰδοὺ
Behold
V-AMA-2S
4762
strephometha
στρεφόμεθα
we are turning
V-PIM/P-1P
1519
eis
εἰς
to
Prep
3588
ta
τὰ
the
Art-ANP
1484
ethnē
ἔθνη
Gentiles
N-ANP
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
παρρησιασαμενοι 5666 δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον 5627 υμιν ην 5707 αναγκαιον πρωτον λαληθηναι 5683 τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε 5736 αυτον και ουκ αξιους κρινετε 5719 εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου 5640 στρεφομεθα 5743 εις τα εθνη
Textus Receptus (Beza, 1598)
παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Berean Greek Bible (2016)
τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας Παρρησιασάμενοί εἶπαν ἦν ἀναγκαῖον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· “Ὑμῖν πρῶτον ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ κρίνετε ἑαυτοὺς ἀξίους αἰωνίου τῆς ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
Byzantine/Majority Text (2000)
παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Byzantine/Majority Text
παρρησιασαμενοι 5666 δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον 5627 υμιν ην 5707 αναγκαιον πρωτον λαληθηναι 5683 τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε 5736 αυτον και ουκ αξιους κρινετε 5719 εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου 5640 στρεφομεθα 5743 εις τα εθνη
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
παρρησιασαμενοι 5666 δε 5627 ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν 5707 ην αναγκαιον 5683 πρωτον λαληθηναι τον 5736 λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον 5719 και ουκ αξιους κρινετε εαυτους 5640 της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα 5743 εις τα εθνη
Neste-Aland 26
παρρησιασάμενοί 5666 τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν 5627 Ὑμῖν ἦν 5713 ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι 5683 τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε 5736 αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε 5719 ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ 5628 στρεφόμεθα 5743 εἰς τὰ ἔθνη
SBL Greek New Testament (2010)
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
Textus Receptus (1550/1894)
παῤῥησιασάμενοί 5666 δὲ ὁ παῦλος καὶ ὁ βαρναβᾶς εἶπον, 5627 ὑμῖν ἦν 5707 ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι 5683 τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε 5736 αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε 5719 ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, 5640 στρεφόμεθα 5743 εἰς τὰ ἔθνη
Westcott / Hort, UBS4
παρρησιασαμενοι 5666 τε ο παυλος και ο βαρναβας ειπαν 5627 υμιν ην 5707 αναγκαιον πρωτον λαληθηναι 5683 τον λογον του θεου επειδη απωθεισθε 5736 αυτον και ουκ αξιους κρινετε 5719 εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου 5640 στρεφομεθα 5743 εις τα εθνη
Berean Study Bible
Then - Paul and - Barnabas answered them boldly -: "It was necessary to speak the word - of God to you first. But since you reject it and vvv do not consider yourselves worthy of eternal - life, vvv we now turn to the Gentiles.
Then - Paul and - Barnabas answered them boldly -: "It was necessary to speak the word - of God to you first. But since you reject it and vvv do not consider yourselves worthy of eternal - life, vvv we now turn to the Gentiles.
English Standard Version
And Paul and Barnabas spoke out boldly saying It was necessary that the word of God be spoken first to you Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life behold we are turning to the Gentiles
And Paul and Barnabas spoke out boldly saying It was necessary that the word of God be spoken first to you Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life behold we are turning to the Gentiles
Holman Christian Standard Version
Then Paul and Barnabas boldly said: "It was necessary that God's message be spoken to you first. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, we now turn to the Gentiles!
Then Paul and Barnabas boldly said: "It was necessary that God's message be spoken to you first. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, we now turn to the Gentiles!
King James Version
Then Paul and Barnabas waxed bold (5666), and said (5627), It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you (5736), and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo (5628), we turn to the Gentiles.
Then Paul and Barnabas waxed bold (5666), and said (5627), It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you (5736), and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo (5628), we turn to the Gentiles.
New American Standard Version
Paul and Barnabas spoke out boldly and said, ""It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
Paul and Barnabas spoke out boldly and said, ""It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
New Living Translation
Then Paul and Barnabas spoke out boldly and declared It was necessary that we first preach the word of God to you Jews But since you have rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life we will offer it to the Gentiles
Then Paul and Barnabas spoke out boldly and declared It was necessary that we first preach the word of God to you Jews But since you have rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life we will offer it to the Gentiles
World English Bible
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. (*) Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy (*) of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. (*) Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy (*) of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
