Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language
1 Thessalonians 2:2
235
alla
ἀλλὰ
but
Conj
4310
propathontes
προπαθόντες
having previously suffered
V-APA-NMP
2532
kai
καὶ
and
Conj
5195
hybristhentes
ὑβρισθέντες
having been mistreated
V-APP-NMP
2531
kathōs
καθὼς
even as
Adv
1492
oidate
οἴδατε
you know
V-RIA-2P
1722
en
ἐν
in
Prep
5375
Philippois
Φιλίπποις
Philippi
N-DMP
3955
eparrēsiasametha
ἐπαρρησιασάμεθα
we had boldness
V-AIM-1P
1722
en
ἐν
in
Prep
3588
tō
τῷ
the
Art-DMS
2316
Theō
Θεῷ
God
N-DMS
1473
hēmōn
ἡμῶν
of us
PPro-G1P
2980
lalēsai
λαλῆσαι
to speak
V-ANA
4314
pros
πρὸς
to
Prep
4771
hymas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P
3588
to
τὸ
the
Art-ANS
2098
euangelion
εὐαγγέλιον
gospel
N-ANS
3588
tou
τοῦ
-
Art-GMS
2316
Theou
Θεοῦ
of God
N-GMS
1722
en
ἐν
amid
Prep
4183
pollō
πολλῷ
much
Adj-DMS
73
agōni
ἀγῶνι
conflict
N-DMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
αλλα προπαθοντες 5631 και υβρισθεντες 5685 καθως οιδατε 5758 εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα 5662 εν τω θεω ημων λαλησαι 5658 προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Textus Receptus (Beza, 1598)
αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Berean Greek Bible (2016)
καθὼς οἴδατε προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες ἐν Φιλίπποις ἀλλὰ ἐν πολλῷ ἀγῶνι. ἐπαρρησιασάμεθα ἐν ἡμῶν τῷ Θεῷ λαλῆσαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ πρὸς ὑμᾶς
Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Byzantine/Majority Text
αλλα προπαθοντες 5631 και υβρισθεντες 5685 καθως οιδατε 5758 εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα 5662 εν τω θεω ημων λαλησαι 5658 προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
αλλα 5631 και προπαθοντες και 5685 υβρισθεντες καθως 5758 οιδατε εν 5662 φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν 5658 τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Neste-Aland 26
ἀλλὰ προπαθόντες 5631 καὶ ὑβρισθέντες 5685 καθὼς οἴδατε 5758 ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα 5662 ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι 5658 πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
SBL Greek New Testament (2010)
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Textus Receptus (1550/1894)
ἀλλὰ καὶ προπαθόντες 5631 καὶ ὑβρισθέντες 5685 καθὼς οἴδατε 5758 ἐν φιλίπποις ἐπαῤῥησιασάμεθα 5662 ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι 5658 πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Westcott / Hort, UBS4
αλλα προπαθοντες 5631 και υβρισθεντες 5685 καθως οιδατε 5758 εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα 5662 εν τω θεω ημων λαλησαι 5658 προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Berean Study Bible
As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our - God to speak to you the gospel - of God.
As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our - God to speak to you the gospel - of God.
English Standard Version
But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi as you know we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict
But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi as you know we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict
Holman Christian Standard Version
On the contrary, after we had previously suffered, and we were treated outrageously in Philippi, as you know, we were emboldened by our God to speak the gospel of God to you in spite of great opposition.
On the contrary, after we had previously suffered, and we were treated outrageously in Philippi, as you know, we were emboldened by our God to speak the gospel of God to you in spite of great opposition.
King James Version
But even after that we had suffered before (5631), and were shamefully entreated (5685), as ye know (5758), at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
But even after that we had suffered before (5631), and were shamefully entreated (5685), as ye know (5758), at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
New American Standard Version
but after we had already suffered and been mistreated in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.
but after we had already suffered and been mistreated in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.
New Living Translation
You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly in spite of great opposition
You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly in spite of great opposition
World English Bible
but (*) having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell (*) you the Good News of God in much conflict.
but (*) having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell (*) you the Good News of God in much conflict.
