Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 6:8
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2983
lēmpsesthe
λήμψεσθε
you shall take
Verb, Future Middle Indicative 2nd Plural
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2787
kibōton
κιβωτὸν
ark
Noun, Accusative Singular Feminine
2962
of the lord
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5087
thēsete
θήσετε
you shall put
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
1473
autēn
αὐτὴν
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
261.1
hamaxan
ἅμαξαν
wagon;
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
4632
skeuē
σκεύη
items
Noun, Accusative Plural Neuter
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
5552
chrysa
χρυσᾶ
of gold,
Adjective, Accusative Plural Neuter
591
apodōsete
ἀποδώσετε
deliver
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
1473
autē
αὐτῇ
it
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
5228
for
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
931
basanou
βασάνου
torment!
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5087
thēsete
θήσετε
you shall put
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
1722
en
ἐν
in
Preposition
2309.1
themati
θέματι
place
Noun, Dative Singular Neuter
957.1
bersechthan
βερσεχθαν
a chest
Noun, Genitive
1537
ek
ἐκ
on
Preposition
3313
merous
μέρους
part
Noun, Genitive Singular Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
of it,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1821
exaposteleite
ἐξαποστελεῖτε
you shall send
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
1473
autēn
αὐτὴν
it,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
565
apeleusetai
ἀπελεύσεται·
it shall go forth.
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
Aleppo Codex
ולקחתם את ארון יהוה ונתתם אתו אל העגלה ואת כלי הזהב אשר השבתם לו אשם תשימו בארגז מצדו ושלחתם אתו והלך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֙ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
ולקחתם את ארון יהוה ונתתם אתו אל העגלה ואת כלי הזהב אשׁר השׁבתם לו אשׁם תשׂימו בארגז מצדו ושׁלחתם אתו והלך
Westminster Leningrad Codex
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֙ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃
Greek Septuagint
καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·
Berean Study Bible
Take - the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects - you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
Take - the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects - you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
English Standard Version
And take the ark of the Lord and place it on the cart and put in a box at its side the figures of gold which you are returning to him as a guilt offering Then send it off and let it go its way
And take the ark of the Lord and place it on the cart and put in a box at its side the figures of gold which you are returning to him as a guilt offering Then send it off and let it go its way
Holman Christian Standard Version
Take the ark of the Lord, place it on the cart, and put the gold objects that you're sending Him as a restitution offering in a box beside the ark. Send it off and let it go its way.
Take the ark of the Lord, place it on the cart, and put the gold objects that you're sending Him as a restitution offering in a box beside the ark. Send it off and let it go its way.
King James Version
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away (8765), that it may go (8804).
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away (8765), that it may go (8804).
Lexham English Bible
And you must take the ark of Yahweh and place it on the utility cart with the gold objects that you are returning to him as a guilt offering. You must place them in the container beside the ark and then send it off so that it goes away.
And you must take the ark of Yahweh and place it on the utility cart with the gold objects that you are returning to him as a guilt offering. You must place them in the container beside the ark and then send it off so that it goes away.
New American Standard Version
"Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
"Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
World English Bible
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.
