Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 6:7
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3568
nyn
νῦν
now,
Adverb
2983
labete
λάβετε
take
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4160
poiēsate
ποιήσατε
make
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
261.1
hamaxan
ἅμαξαν
wagon
Noun, Accusative Singular Feminine
2537
kainēn
καινὴν
new
Adjective, Accusative Singular Feminine
1520
one,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1417
dyo
δύο
two
Indicativeeclinable Number
1016
boas
βόας
oxen
Noun, Accusative Plural Masculine
4414.2
prōtotokousas
πρωτοτοκούσας
having given birth for the first time,
Verb, Present Active Participle Accusative Plural Masculine
427
aneu
ἄνευ
without
Preposition
3588
tōn
τῶν
the
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
5043
teknōn
τέκνων
offspring,
Noun, Genitive Plural Neuter
1909
upon
3739
which
3756
was not placed upon
2007
2218
a yoke!
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2200.1
zeuxate
ζεύξατε
team up
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
3588
tōn
τῶν
the
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
1016
boas
βόας
oxen
Noun, Accusative Plural Masculine
1722
en
ἐν
on
Preposition
3588
tōn
τῶν
the
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
261.1
hamaxē
ἁμάξῃ
wagon,
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
5043
teknōn
τέκνων
their offspring
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
520
apagagete
ἀπαγάγετε
lead away
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3693
opisthen
ὄπισθεν
behind
Adverb
1473
autōn
αὐτῶν
them
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3624
oikon
οἶκον·
the house!
Noun, Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
ועתה קחו ועשו עגלה חדשה אחת ושתי פרות עלות אשר לא עלה עליהם על ואסרתם את הפרות בעגלה והשיבתם בניהם מאחריהם הביתה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֗ה קְח֙וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Masoretic Text (1524)
ועתה קחו ועשׂו עגלה חדשׁה אחת ושׁתי פרות עלות אשׁר לא עלה עליהם על ואסרתם את הפרות בעגלה והשׁיבתם בניהם מאחריהם הביתה
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה קְח֙וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·
Berean Study Bible
Now, therefore, ... prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked ... .... Hitch - the cows to the cart, but take their calves ... away and pen them up.
Now, therefore, ... prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked ... .... Hitch - the cows to the cart, but take their calves ... away and pen them up.
English Standard Version
Now then take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke and yoke the cows to the cart but take their calves home away from them
Now then take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke and yoke the cows to the cart but take their calves home away from them
Holman Christian Standard Version
"Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
"Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
King James Version
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Lexham English Bible
So then, ⌊prepare⌋then turn their calves from following them to their stall.
So then, ⌊prepare⌋then turn their calves from following them to their stall.
New American Standard Version
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
World English Bible
"Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
"Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
