Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 29:10
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3568
nyn
νῦν
now,
Adverb
3719
orthrison
ὄρθρισον
rise early
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
4404
prōi
πρωί,
in the morning,
Adverb
1473
sy
σὺ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3816
paides
παῖδες
servants
Noun, Nominative Plural Masculine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2962
kyriou
κυρίου
of your master,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2240
hēkontes
ἥκοντες
ones having come
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
1473
sou
σου
you,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4198
poreuesthe
πορεύεσθε
go
Verb, Present Middle Indicative 2nd Plural
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
5117
topon
τόπον,
place
Noun, Accusative Singular Masculine
3739
hou
οὗ
where
Pronoun, Relative, Genitive Singular Masculine
2525
katestēsa
κατέστησα
I placed
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
hymas
ὑμᾶς
you
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
1563
ekei
ἐκεῖ,
there!
Adverb
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3719
orthrison
ὄρθρισον
you rise early
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3598
hodō
ὁδῷ,
journey,
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5461
phōtisatō
φωτισάτω
when it gives light
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Singular
1473
hymin
ὑμῖν,
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
2532
kai
καὶ
then
Conjunction
4198
poreuesthe
πορεύεσθε
go!
Verb, Present Middle Indicative 2nd Plural
Aleppo Codex
ועתה השכם בבקר ועבדי אדניך אשר באו אתך והשכמתם בבקר ואור לכם ולכו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְאֹ֥ור לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
Masoretic Text (1524)
ועתה השׁכם בבקר ועבדי אדניך אשׁר באו אתך והשׁכמתם בבקר ואור לכם ולכו
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְאֹ֥ור לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
Berean Study Bible
Now then, get up early in the morning, along with your masters' servants who came with you, and go as soon as ... it is light ."
Now then, get up early in the morning, along with your masters' servants who came with you, and go as soon as ... it is light ."
English Standard Version
Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you and start early in the morning and depart as soon as you have light
Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you and start early in the morning and depart as soon as you have light
Holman Christian Standard Version
So get up early in the morning, you and your masters' servants who came with you. When you've all gotten up early, go as soon as it's light."
So get up early in the morning, you and your masters' servants who came with you. When you've all gotten up early, go as soon as it's light."
King James Version
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light (8804), depart (8798).
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light (8804), depart (8798).
Lexham English Bible
So then, rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you. When you rise early in the morning and it is light enough for you, leave.
So then, rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you. When you rise early in the morning and it is light enough for you, leave.
New American Standard Version
"Now then arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, depart."
"Now then arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, depart."
World English Bible
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart."
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart."
