Lectionary Calendar
the First Sunday, December 29th, 2024
the Sunday after Christmas
the Sunday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 16:16
2036
eipatōsan
εἰπάτωσαν
Let speak
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Plural
1211
dē
δὴ
indeed,
Participleicle
2962
kyriō
κυρίῳ
O lord,
Noun, Dative Singular Masculine
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1401
douloi
δοῦλοί
your servants
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1799
enōpion
ἐνώπιόν
before
Preposition
1473
sou
σου
you!
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2212
zētēsatōsan
ζητησάτωσαν
let them seek
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Plural
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2962
kyriō
κυρίῳ
for our lord
Noun, Dative Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
435
andra
ἄνδρα
a man
Noun, Accusative Singular Masculine
1492
eidota
εἰδότα
knowing
Verb, Present Active Participle Accusative Singular Masculine
5567
psallein
ψάλλειν
to strum
Verb, Present Active Infinate
1722
en
ἐν
with
Preposition
2796.1
kinyra
κινύρᾳ,
a lute!
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1510.8.3
estai
ἔσται
it will be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
when
Preposition
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1510.1
estai
ἔσται
be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1909
epi
ἐπὶ
unto
Preposition
1473
soi
σοὶ
you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
4151
pneuma
πνεῦμα
spirit
Noun, Accusative Singular Neuter
4190
ponēron
πονηρὸν
ferocious
Adjective, Accusative Singular Neuter
3844
by
2316
God,
2532
kai
καὶ
that
Conjunction
5567
psallein
ψάλλειν
he should strum
Verb, Present Active Infinate
1722
en
ἐν
with
Preposition
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2796.1-1473
his lute,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
18
agathon
ἀγαθόν
good
Adjective, Accusative Singular Neuter
1473
soi
σοὶ
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1510.8.3
estai
ἔσται
it will be.
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
Aleppo Codex
יאמר נא אדננו עבדיך לפניך יבקשו־איש ידע מנגן בכנור והיה בהיות עליך רוח אלהים רעה ונגן־בידו וטוב לך {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנֹּ֑ור וְהָיָ֗ה בִּֽהְיֹ֙ות עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָדֹ֖ו וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ פ
Masoretic Text (1524)
יאמר נא אדננו עבדיך לפניך יבקשׁו אישׁ ידע מנגן בכנור והיה בהיות עליך רוח אלהים רעה ונגן בידו וטוב
Westminster Leningrad Codex
יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנֹּ֑ור וְהָיָ֗ה בִּֽהְיֹ֙ות עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָדֹ֖ו וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ פ
Greek Septuagint
εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
Berean Study Bible
Let our lord command ... your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. ... Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, ... and you will be well."
Let our lord command ... your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. ... Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, ... and you will be well."
English Standard Version
Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre and when the harmful spirit from God is upon you he will play it and you will be well
Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre and when the harmful spirit from God is upon you he will play it and you will be well
Holman Christian Standard Version
Let our lord command your servants here in your presence to look for someone who knows how to play the lyre. Whenever the evil spirit from God troubles you, that person can play the lyre, and you will feel better."
Let our lord command your servants here in your presence to look for someone who knows how to play the lyre. Whenever the evil spirit from God troubles you, that person can play the lyre, and you will feel better."
King James Version
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well (8804).
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well (8804).
Lexham English Bible
Please, let our lord command your servants who are before you! Let them seek a man skilled in playing on the lyre. ⌊When⌋ the evil spirit from God is⌊on it⌋⌊you will feel better⌋
Please, let our lord command your servants who are before you! Let them seek a man skilled in playing on the lyre. ⌊When⌋ the evil spirit from God is⌊on it⌋⌊you will feel better⌋
New American Standard Version
"Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play {the harp} with his hand, and you will be well."
"Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play {the harp} with his hand, and you will be well."
World English Bible
Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well."
Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well."
