Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 1:6
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3949
provoked her to anger
1473
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
476.1-1473
her rival,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1065
even
3950
a provocation to anger
1223
dia
διὰ
because of
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1848
treating her with contempt,
1473
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
4788
synekleisen
συνέκλεισεν
the lord
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
tēn
τὴν
the matters
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
4012
peri
περὶ
concerning
Preposition
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3388
mētran
μήτραν
her womb
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3361
mē
μὴ
to not
Adverb
1325
edōken
ἔδωκεν
give
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autē
αὐτῇ
to her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
3813
paidion
παιδίον
a child.
Noun, Accusative Singular Neuter
Aleppo Codex
וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה
Westminster Leningrad Codex
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Greek Septuagint
ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
Berean Study Bible
Because the LORD had closed vvv Hannah''s womb, her rival ... - would provoke her and taunt her viciously.
Because the LORD had closed vvv Hannah''s womb, her rival ... - would provoke her and taunt her viciously.
English Standard Version
And her rival used to provoke her grievously to irritate her because the Lord had closed her womb
And her rival used to provoke her grievously to irritate her because the Lord had closed her womb
Holman Christian Standard Version
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
King James Version
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret (8687), because the LORD had shut up her womb.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret (8687), because the LORD had shut up her womb.
Lexham English Bible
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
New American Standard Version
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.
World English Bible
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
