Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Kings 2:26
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
*
to Abiathar
3588
tō
τῷ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2409
hierei
ἱερεῖ
priest
Noun, Dative Singular Masculine
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tō
τῷ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
935
basileus
βασιλεύς
king,
Noun, Nominative Singular Masculine
665.1
apotreche
ἀπότρεχε
Run
Verb, Present Active Imperative 2nd Singular
1519
eis
εἰς
unto
Preposition
*
Anathoth,
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
68
agron
ἀγρόν
your field!
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
435
anēr
ἀνὴρ
a man
Noun, Nominative Singular Masculine
2288
thanatou
θανάτου
marked for death
Noun, Genitive Singular Masculine
1487
ei
εἶ
your are,
Verb, Present Active Indicative 2nd Singular
1473
sy
σὺ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
from
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
this day
Noun, Dative Singular Feminine
3778
tautē
ταύτῃ,
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
3756
ou
οὐ
I will not put to death
Adverb
2289
thanatōsō
θανατώσω
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1473
se
σε,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
142
ēras
ἦρας
you lifted
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
3588
tō
τῷ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2787
kibōton
κιβωτὸν
ark
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tō
τῷ
of the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
1242
diathēkēs
διαθήκης
covenant
Noun, Genitive Singular Feminine
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
1799
enōpion
ἐνώπιον
before
Preposition
*
David
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
3962
patros
πατρός
my father,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3754
hoti
ὅτι
because
Conjunction
2558
ekakouchēthēs
ἐκακουχήθης
you were mistreated
Verb, Aorist Passive Indicative 2nd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3956
all
3739
hois
οἷς
ways which
Pronoun, Relative, Dative Plural Masculine
2558
ekakouchēthē
ἐκακουχήθη
was mistreated
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
3962
patros
πατρός
my father.
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
ולאביתר הכהן אמר המלך ענתת לך על שדיך כי־איש מות אתה וביום הזה לא אמיתך כי נשאת את ארון אדני יהוה לפני דוד אבי וכי התענית בכל אשר התענה אבי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּלְאֶבְיָתָ֙ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיֹּ֙ום הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲרֹ֙ון אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
Masoretic Text (1524)
ולאביתר הכהן אמר המלך ענתת לך על שׂדיך כי אישׁ מות אתה וביום הזה לא אמיתך כי נשׂאת את ארון אדני יהוה לפני דוד אבי וכי התענית בכל אשׁר התענה אבי
Westminster Leningrad Codex
וּלְאֶבְיָתָ֙ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיֹּ֙ום הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲרֹ֙ון אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
Greek Septuagint
καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.
Berean Study Bible
Then the king said to Abiathar the priest, "Go back to your fields in Anathoth. Even though ... you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried - the ark of the Lord GOD before my father ... David, and you suffered through all that my father suffered."
Then the king said to Abiathar the priest, "Go back to your fields in Anathoth. Even though ... you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried - the ark of the Lord GOD before my father ... David, and you suffered through all that my father suffered."
English Standard Version
And to Abiathar the priest the king said Go to Anathoth to your estate for you deserve death But I will not at this time put you to death because you carried the ark of the Lord God before David my father and because you shared in all my father's affliction
And to Abiathar the priest the king said Go to Anathoth to your estate for you deserve death But I will not at this time put you to death because you carried the ark of the Lord God before David my father and because you shared in all my father's affliction
Holman Christian Standard Version
The king said to Abiathar the priest, "Go to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death today, since you carried the ark of the Lord God in the presence of my father David and you suffered through all that my father suffered."
The king said to Abiathar the priest, "Go to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death today, since you carried the ark of the Lord God in the presence of my father David and you suffered through all that my father suffered."
King James Version
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death (8686), because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted (8694).
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death (8686), because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted (8694).
Lexham English Bible
To Abiathar the priest, the king said, "Go to Anathoth, to your field, for ⌊you deserve to die⌋
To Abiathar the priest, the king said, "Go to Anathoth, to your field, for ⌊you deserve to die⌋
New American Standard Version
Then to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted."
Then to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted."
World English Bible
To Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted."
To Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted."
