Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
1 John 4:17
1722
En
Ἐν
In
Prep
3778
toutō
τούτῳ
this
DPro-DNS
5048
teteleiōtai
τετελείωται
has been perfected
V-RIM/P-3S
3588
hē
ἡ
-
Art-NFS
26
agapē
ἀγάπη
love
N-NFS
3326
meth’
μεθ’
with
Prep
1473
hēmōn
ἡμῶν
us
PPro-G1P
2443
hina
ἵνα
that
Conj
3954
parrēsian
παρρησίαν
confidence
N-AFS
2192
echōmen
ἔχωμεν
we might have
V-PSA-1P
1722
en
ἐν
in
Prep
3588
tē
τῇ
the
Art-DFS
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
day
N-DFS
3588
tēs
τῆς
-
Art-GFS
2920
kriseōs
κρίσεως
of judgment
N-GFS
3754
hoti
ὅτι
that
Conj
2531
kathōs
καθὼς
even as
Adv
1565
ekeinos
ἐκεῖνός
he
DPro-NMS
1510
estin
ἐστιν
is
V-PIA-3S
2532
kai
καὶ
also
Conj
1473
hēmeis
ἡμεῖς
we
PPro-N1P
1510
esmen
ἐσμεν
are
V-PIA-1P
1722
en
ἐν
in
Prep
3588
tō
τῷ
the
Art-DMS
2889
kosmō
κόσμῳ
world
N-DMS
3778
toutō
τούτῳ
this
DPro-DMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
εν τουτω τετελειωται 5769 η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν 5725 εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν 5719 και ημεις εσμεν 5719 εν τω κοσμω τουτω
Textus Receptus (Beza, 1598)
εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Berean Greek Bible (2016)
Ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τετελείωται μεθ’ ἡμῶν, ἵνα ἔχωμεν παρρησίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι ἐν τούτῳ. τῷ κόσμῳ καὶ ἡμεῖς ἐσμεν καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν
Byzantine/Majority Text (2000)
εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Byzantine/Majority Text
εν τουτω τετελειωται 5769 η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν 5719 και ημεις εσμεν 5719 εν τω κοσμω τουτω
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
εν 5769 τουτω τετελειωται η 5725 αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν 5719 τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και 5719 ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Neste-Aland 26
ἐν τούτῳ τετελείωται 5769 ἡ ἀγάπη μεθ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν 5725 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν 5748 καὶ ἡμεῖς ἐσμεν 5748 ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
SBL Greek New Testament (2010)
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
Textus Receptus (1550/1894)
ἐν τούτῳ τετελείωται 5769 ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παῤῥησίαν ἔχωμεν 5725 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, 5719 καὶ ἡμεῖς ἐσμεν 5719 ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
Westcott / Hort, UBS4
εν τουτω τετελειωται 5769 η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν 5725 εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν 5719 και ημεις εσμεν 5719 εν τω κοσμω τουτω
Berean Study Bible
In this way, - love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day - of judgment; for in this - world - we are just like Him ....
In this way, - love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day - of judgment; for in this - world - we are just like Him ....
English Standard Version
By this is love perfected with us so that we may have confidence for the day of judgment because as he is so also are we in this world
By this is love perfected with us so that we may have confidence for the day of judgment because as he is so also are we in this world
Holman Christian Standard Version
In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment, for we are as He is in this world.
In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment, for we are as He is in this world.
King James Version
Herein is our love made perfect (5769), that we may have boldness in the day of judgment: because as he is (5748), so are we in this world.
Herein is our love made perfect (5769), that we may have boldness in the day of judgment: because as he is (5748), so are we in this world.
New American Standard Version
By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.
By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.
New Living Translation
And as we live in God our love grows more perfect So we will not be afraid on the day of judgment but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world
And as we live in God our love grows more perfect So we will not be afraid on the day of judgment but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world
World English Bible
In this (*) (*) love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
In this (*) (*) love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
