Bible Commentaries
Nombres 30

³⁰ Alors Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

Lois sur les vœux

² Puis Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, en disant : « Voici ce¹ que l'Éternel a commandé.
¹ littéralement : la parole.

³ Quand un homme aura fait un vœu à l'Éternel ou quand il aura fait un serment qui lie son âme par un engagement, il ne reniera¹ pas sa parole. Il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.
¹ littéralement : rompra.

⁴ Et si une femme a fait un vœu à l'Éternel et qu'elle se soit liée par un engagement dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

⁵ et que son père ait entendu [parler de] son vœu et [de] son engagement par lequel elle a lié son âme, et que son père ait gardé le silence devant elle, alors tous ses vœux resteront valables¹ et tout engagement par lequel elle aura lié son âme restera valable¹.
¹ littéralement : debout; ici et dans tout le passage.

⁶ Mais si son père la désavoue¹ le jour où il en a entendu parler, aucun de ses vœux et de ses engagements par lesquels elle a lié son âme ne restera valable. Et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désavouée¹.
¹ littéralement : refuser, défendre.

⁷ Et si elle a un mari et que ses vœux soient sur elle ou qu'elle ait lié son âme par une parole échappée de ses lèvres,

⁸ et si son mari en a entendu [parler] et que le jour où il en a entendu [parler] il ait gardé le silence devant elle, alors ses vœux resteront valables et ses engagements par lesquels elle aura lié son âme resteront valables.

⁹ Mais si, le jour où son mari en aura entendu [parler], il la désavoue et rompt son vœu qui est sur elle et la parole échappée de ses lèvres, par quoi elle avait lié son âme, alors l'Éternel lui pardonnera.

¹⁰ En revanche, le vœu d'une veuve ou d'une femme répudiée — tout ce par quoi elle aura lié son âme — restera valable pour elle.

¹¹ « Et si une femme¹ a fait un vœu dans la maison de son mari ou si elle a fait un serment qui lie son âme par un engagement,
¹ littéralement : elle.

¹² et que son mari en ait entendu [parler], et ait gardé le silence devant elle, [et] ne l'ait pas désavouée, alors tous ses vœux resteront valables et tout engagement par lequel elle aura lié son âme restera valable.

¹³ Mais si son mari les a expressément rompus le jour où il en a entendu [parler], [alors] rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, vœu¹ ou engagement de son âme, ne restera valable. Son mari les a rompus et l'Éternel lui pardonnera.
¹ littéralement : ses vœux.

¹⁴ Tout vœu et tout serment par lequel on s'engage à affliger son âme, son mari peut les valider et son mari peut les rompre.

¹⁵ Et si son mari se tait absolument devant elle, jour après jour, alors il aura validé tous ses vœux ou tous ses engagements qu'elle a pris sur elle. Il les a validés car il a gardé le silence devant elle le jour où il en a entendu [parler].

¹⁶ Mais s'il les a expressément rompus après en avoir entendu [parler], alors il portera l'iniquité de sa femme¹. »
¹ littéralement : son iniquité.

¹⁷ Tels sont les statuts que l'Éternel a prescrits à Moïse, entre un homme et sa femme, entre un père et sa fille, dans sa jeunesse [et] dans la maison de son père.