Bible Commentaries
Lévitique 18

Unions sexuelles interdites et autres lois sur la pureté

¹⁸ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant :

² « Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Je suis l'Éternel votre Dieu.

³ Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

⁴ Vous mettrez en pratique mes ordonnances¹ et vous garderez mes statuts pour y marcher. Je suis l'Éternel votre Dieu.
¹ ou : jugements; ici et ailleurs.

⁵ Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances par lesquels, s'il les met en pratique, un homme vivra. Je suis l'Éternel.

⁶ « Aucun homme ne s'approchera de sa proche parente pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.

⁷ Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité.

⁸ Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.

⁹ Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au-dehors.

¹⁰ Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ni de la fille de ta fille, car c'est ta nudité.

¹¹ Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père; elle est ta sœur.

¹² Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père; elle est la proche parente de ton père.

¹³ Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, car elle est la proche parente de ta mère.

¹⁴ Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras pas de sa femme, elle est ta tante.

¹⁵ Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. Elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras pas sa nudité.

¹⁶ Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère; c'est la nudité de ton frère.

¹⁷ Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité. Elles sont de proches parentes; c'est un crime.

¹⁸ Et tu ne prendras pas une femme auprès de sa sœur pour provoquer des rivalités en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

¹⁹ « Et tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté à cause de ses règles pour découvrir sa nudité.

²⁰ Et tu n'auras pas de relations sexuelles avec la femme de ton prochain pour te rendre impur avec elle.

²¹ « Et tu ne donneras aucun de tes enfants¹ pour le faire passer [par le feu] au Moloc², et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
¹ littéralement : ta semence. ² Moloc : divinité des Ammonites, à laquelle on sacrifiait de petits enfants.

²² « Tu ne coucheras pas avec un homme¹ comme on couche avec une femme. C'est une abomination.
¹ littéralement : mâle.

²³ Tu n'auras pas de relations sexuelles avec une bête pour te rendre impur avec elle. Et une femme ne se tiendra pas devant une bête pour s'accoupler à elle. C'est une perversion.

²⁴ « Vous ne vous rendrez pas impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures.

²⁵ Et le pays s'est rendu impur, et j'ai puni sur lui son iniquité, et le pays a vomi ses habitants.

²⁶ Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance¹ ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
¹ littéralement : l'autochtone.

²⁷ (Car les hommes du pays qui y ont été avant vous ont pratiqué toutes ces abominations et le pays en a été rendu impur.)

²⁸ [C'est] afin que le pays ne vous vomisse pas parce que vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

²⁹ Car pour quiconque fera [l'une] de toutes ces abominations, ces personnes¹ qui les feront seront retranchées du milieu de leur peuple.
¹ littéralement : âmes.

³⁰ Et vous garderez ce que j'ai commandé de garder afin que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous, et vous ne vous rendrez pas impurs par elles. Je suis l'Éternel votre Dieu.

Lois religieuses, cérémonielles et morales

¹⁹ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant :

² « Parle à toute la communauté des fils d'Israël et dis-leur : Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

³ « Vous craindrez chacun sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats. Je suis l'Éternel votre Dieu.

⁴ « Vous ne vous tournerez pas vers les faux dieux et vous ne vous ferez pas de dieux en métal fondu. Je suis l'Éternel votre Dieu.

⁵ « Et si vous offrez¹ un sacrifice de prospérité à l'Éternel, vous le sacrifierez de manière à ce que vous soyez agréés.
¹ littéralement : sacrifiez.

⁶ Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié et le lendemain. Et ce qui restera le troisième jour sera brûlé au feu.

⁷ Mais si l'on en mange quand même le troisième jour, ce sera une chose impure, le sacrifice¹ ne sera pas agréé.
¹ littéralement : il.

⁸ Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré¹ à l'Éternel. Et cette personne-lಠsera retranchée de son peuple.
¹ littéralement : saint. ² littéralement : âme-là.

⁹ « Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas le reste de ta moisson.

¹⁰ Et tu ne grappilleras pas ta vigne ni ne ramasseras les grains qui sont tombés de ta vigne. Tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Je suis l'Éternel votre Dieu.

¹¹ « Vous ne commettrez pas de vol et vous ne vous tromperez pas [les uns les autres] et vous ne mentirez pas les uns aux autres.

¹² Et vous ne jurerez pas par mon nom en mentant et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

¹³ « Tu n'opprimeras pas ton prochain et tu ne lui prendras rien par violence. Le salaire de ton travailleur journalier ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

¹⁴ « Tu ne maudiras pas le sourd et tu ne mettras pas d'obstacle devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.

¹⁵ « Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement. Tu n'avantageras pas la personne du pauvre et tu ne favoriseras pas la personne du riche. Tu jugeras ton prochain avec justice.

¹⁶ Tu ne répandras pas de calomnies¹ parmi ton peuple. Tu ne te dresseras pas contre la vie² de ton prochain. Je suis l'Éternel.
¹ littéralement : Tu n'iras pas semer des scandales. ² littéralement : Tu ne te lèveras pas contre le sang.

¹⁷ « Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui¹.
¹ ou : tu ne souffriras pas de péché en lui.

¹⁸ Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.

Interdictions diverses

¹⁹ « Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas deux espèces différentes parmi ton bétail. Tu n'ensemenceras pas ton champ de deux espèces [de semence]. Et tu ne mettras pas sur toi un vêtement tissé de deux espèces [de fils].

²⁰ « Et si un homme couche avec une femme et a des relations sexuelles avec elle, mais qu'elle soit servante, fiancée à un homme et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni affranchie, ils seront punis¹. On ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été affranchie.
¹ littéralement : il y aura punition.

²¹ Et l'homme¹ amènera à l'Éternel, à l'entrée de la Tente de la rencontre, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.
¹ littéralement : il.

²² Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis. Et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

²³ « Et quand vous serez entrés dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous tiendrez leurs fruits comme incirconcis. Ils seront incirconcis pour vous pendant trois ans, on n'en mangera pas.

²⁴ Et la quatrième année, tous leurs fruits seront une chose sainte, à la louange de l'Éternel.

²⁵ Et la cinquième année, vous en mangerez les fruits. C'est afin d'en augmenter la production. Je suis l'Éternel votre Dieu.