Bible Commentaries
Lamentations 1

Les malheurs de Jérusalem et de ses habitants

^{1 1}Comment ! Elle est assise solitaire, la ville si peuplée ! Celle qui était grande parmi les nations est devenue comme veuve. La princesse parmi les provinces est devenue tributaire.
¹ La lettre hébraïque initiale de chacun des versets des chapitres 1, 2 et 4 suit l'ordre alphabétique; au chapitre 3, il en est de même pour chaque paragraphe de trois versets, la lettre initiale de chacun de ceux-ci restant la même.

² Elle pleure, elle pleure pendant la nuit et ses larmes [coulent] sur ses joues. De tous ses amants, il n'en est pas un qui la console. Tous ses amis l'ont trahie, ils sont devenus pour elle des ennemis.

³ Juda est allé en captivité à cause de [son] affliction et de la grandeur de [son] esclavage. Il habite¹ parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos. Tous ses persécuteurs l'ont atteint au milieu des détresses.
¹ ou : est assis.

⁴ Les chemins de Sion sont en deuil, car personne ne vient aux fêtes solennelles. Toutes ses portes sont dévastées. Ses sacrificateurs¹ gémissent, ses vierges sont affligées et elle-même est dans l'amertume.
¹ ou : prêtres.

⁵ Ses adversaires dominent¹, ses ennemis prospèrent, car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions. Ses petits enfants sont allés en captivité devant l'adversaire.
¹ littéralement : sont à la tête.

⁶ Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâturage. Et ils sont partis sans force devant celui qui les poursuit.

⁷ Dans les jours de son affliction et de son errance¹, lorsque son peuple tombait aux² mains de l'ennemi et qu'il n'y avait personne pour l'aider, Jérusalem s'est souvenue de tout ce qu'elle avait de précieux dans les jours d'autrefois. Les adversaires l'ont vue, ils ont ri de sa destruction.
¹ ou : sa misère. ² ou : par les.

⁸ Jérusalem a gravement péché, c'est pourquoi elle est devenue [comme] une chose impure. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle aussi gémit et s'est retournée en arrière¹.
¹ ou : se détourne.

⁹ Son impureté était dans les pans [de son vêtement], elle ne songeait pas à sa fin¹. Et elle est descendue d'une manière inouïe, il n'y a personne qui la console. « Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil² ! »
¹ littéralement : elle ne s'est pas souvenue de sa fin (ou : de son avenir). ² littéralement : grandit; ou : se grandit.

¹⁰ L'ennemi a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux. Car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, alors que tu avais commandé qu'elles n'entrent pas dans ton assemblée.

¹¹ Tout son peuple gémit, à la recherche de pain. Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux contre de la nourriture, pour restaurer [leur] âme. Vois, ô Éternel, et regarde attentivement, car je suis méprisée !

¹² N'est-ce rien pour vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez attentivement et voyez s'il y a une douleur comme ma douleur, celle qui m'est infligée, à moi que l'Éternel a affligée le jour de l'ardeur de sa colère.

¹³ D'en haut il a envoyé un feu dans mes os pour les soumettre. Il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière. Il m'a livrée à la dévastation, dans la souffrance tout le jour.

¹⁴ Le joug de mes transgressions est attaché par sa main. Elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou. Il a fait vaciller ma force. Le Seigneur m'a livrée entre des mains d'où je ne peux pas me relever.

¹⁵ Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts dans mon enceinte; il a convoqué une assemblée contre moi pour briser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé [comme] au pressoir la vierge, fille de Juda.

¹⁶ Je pleure à cause de ces choses; mes deux yeux¹ fondent en eau. Car il est très loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils ont péri, car l'ennemi a été le plus fort.
¹ littéralement : mon œil, mon œil.

¹⁷ Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. Concernant Jacob, l'Éternel a commandé que ses adversaires l'entourent. Jérusalem est devenue [comme] une chose impure au milieu d'eux.

¹⁸ L'Éternel, lui, est juste, car je me suis révoltée contre son commandement¹. Écoutez, je vous prie, [vous,] tous les peuples, et voyez ma douleur ! Mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.
¹ littéralement : sa bouche.

¹⁹ J'ai appelé mes amants, [mais] ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville alors qu'ils recherchaient de la nourriture pour eux-mêmes, afin de restaurer leur âme.

²⁰ Regarde, ô Éternel, car je suis dans la détresse ! Mes entrailles sont agitées, mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, car je me suis gravement révoltée. Au-dehors, l'épée m'a privée d'enfants, au-dedans, c'est comme la mort.

²¹ Ils m'ont entendue gémir, il n'y a personne qui me console. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis car c'est toi qui l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé¹ et ils seront comme moi.
¹ littéralement : appelé.

²² Que toute leur iniquité vienne devant toi et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions ! Car mes gémissements sont nombreux et mon cœur est souffrant.