Bible Commentaries
Juges 1

Victoires des tribus de Juda et Siméon sur les Cananéens

¹ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, en disant : « Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour leur faire la guerre ? »

² Et l'Éternel dit : « Juda montera. Voici, j'ai livré le pays entre ses mains. »

³ Alors Juda dit à Siméon son frère : « Monte avec moi dans mon territoire¹ et faisons la guerre aux Cananéens. Et moi aussi, j'irai avec toi dans ton territoire¹. » Et Siméon alla avec lui.
¹ littéralement : lot.

⁴ Alors Juda monta et l'Éternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains. Et ils les frappèrent à Bézek, [soit] 10 000 hommes.

⁵ Et ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek et lui firent la guerre. Et ils frappèrent les Cananéens et les Phéréziens.

⁶ Et Adoni-Bézek s'enfuit, mais ils le poursuivirent et se saisirent de lui et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

⁷ Et Adoni-Bézek dit : « Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient [les restes] sous ma table. Comme j'ai fait, ainsi m'a rendu Dieu. » Et on l'amena à Jérusalem et il y mourut.

⁸ Puis les fils de Juda firent la guerre à Jérusalem et la prirent. Et ils la frappèrent par le tranchant de l'épée et livrèrent la ville au feu.

⁹ Et ensuite, les fils de Juda descendirent pour faire la guerre aux Cananéens qui habitaient la Montagne et le Néguev¹ et le Bas-Pays.
¹ Néguev : nom de la contrée située au sud de Juda, vers le désert.

¹⁰ Et Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron — or le nom d'Hébron était auparavant Kiriath-Arba — et ils frappèrent Shéshaï et Akhiman et Thalmaï.

¹¹ Et de là il marcha contre les habitants de Debir. Or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

¹² Et Caleb dit : « À celui qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

¹³ Alors Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, la prit. Et Caleb¹ lui donna sa fille Acsa pour femme.
¹ littéralement : il.

¹⁴ Or il arriva, comme elle venait, qu'elle incita Othniel¹ à demander un champ à son père. Et elle descendit de l'âne et Caleb lui dit : « Qu'as-tu ? »
¹ littéralement : elle l'incita.

¹⁵ Alors elle lui dit : « Donne-moi une bénédiction ! Puisque tu m'as donné une terre du Néguev, donne-moi aussi des sources d'eau ! » Et Caleb lui donna les sources d'en haut et les sources d'en bas.

¹⁶ Or les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés avec les fils de Juda de la ville des Palmiers au désert de Juda qui est au sud d'Arad. Et ils vinrent habiter avec le peuple.

¹⁷ Puis Juda s'en alla avec Siméon son frère, et ils frappèrent les Cananéens qui habitaient à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville¹. Et l'on appela la ville du nom de Horma².
¹ littéralement : elle. ² Horma : entière destruction; ou : anathème.

¹⁸ Et Juda prit Gaza et son territoire, et Askalon et son territoire, et Ékron et son territoire.

¹⁹ Et l'Éternel fut avec Juda et il prit possession de la Montagne. Mais il ne déposséda pas les habitants de la vallée¹, car ils avaient des chars de fer.
¹ ou : plaine.

²⁰ Et l'on donna Hébron à Caleb, comme Moïse l'avait dit, et il en déposséda les trois fils d'Anak.

Infidélités des autres tribus – Le déclin

²¹ Mais les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas les Jébusiens, habitants de Jérusalem. Et les Jébusiens ont habité à Jérusalem avec les fils de Benjamin jusqu'à ce jour.

²² Et [ceux de] la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel et l'Éternel fut avec eux.

²³ Et [ceux de] la maison de Joseph firent explorer Béthel. Et le nom de la ville était auparavant Luz.

²⁴ Or les gardes virent un homme qui sortait de la ville et ils lui dirent : « Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville et nous userons de bonté envers toi. »

²⁵ Et il leur montra par où l'on entrait dans la ville. Alors ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

²⁶ Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens et construisit une ville et l'appela du nom de Luz. C'est là son nom jusqu'à ce jour.

²⁷ Or Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages qui en dépendent¹, ni Thaanac et les villages qui en dépendent, ni les habitants de Dor et des villages qui en dépendent, ni les habitants de Jibleam et des villages qui en dépendent, ni les habitants de Meguiddo et des villages qui en dépendent. Et les Cananéens continuèrent à habiter dans ce pays.
¹ littéralement : ses filles; ici et ailleurs.

²⁸ Et il arriva, quand Israël fut devenu fort, qu'il soumit les Cananéens à un tribut, mais il ne les déposséda pas entièrement.

²⁹ Et Éphraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient à Guézer. Et les Cananéens ont habité au milieu d'eux à Guézer.

³⁰ Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron ni les habitants de Nahalol. Et les Cananéens ont habité au milieu de Zabulon¹ et furent soumis à un tribut.
¹ littéralement : lui.

³¹ Aser ne déposséda pas les habitants d'Acco ni les habitants de Sidon, ni [ceux] d'Akhlab, d'Aczib, de Helba, d'Aphik, et de Rehob.

³² Et les Asérites ont habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les dépossédèrent pas.

³³ Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh ni les habitants de Beth-Anath. Et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays. Mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath furent soumis par lui à un tribut.

³⁴ Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

³⁵ Et les Amoréens voulurent habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim. Mais la main de la maison de Joseph s'appesantit [sur eux] et ils furent soumis à un tribut.

³⁶ Or le territoire des Amoréens [s'étendait] depuis la montée des Akrabbim, depuis le rocher et au-dessus.

L'Ange de l'Éternel monte de Guilgal à Bokim

² Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : « Je vous ai fait monter d'Égypte et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit : "Je ne romprai jamais mon alliance avec vous.

² Et vous, vous ne ferez pas d'alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels." Mais vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ?

³ Et j'ai dit aussi : "Je ne les chasserai pas devant vous et ils seront à vos côtés, et leurs dieux seront un piège pour vous." »

⁴ Et il arriva, comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, que le peuple éleva sa voix et pleura.

⁵ Et ils appelèrent ce lieu du nom de Bokim¹. Et ils offrirent là des sacrifices² à l'Éternel.
¹ Bokim : ceux qui pleurent. ² littéralement : ils sacrifièrent là.