Bible Commentaries
Jonas 2

Jonas est englouti par un grand poisson – Sa prière et sa délivrance

² Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson.

² Alors Jonas pria l'Éternel son Dieu depuis le ventre du poisson

³ et dit :
« J'ai crié vers l'Éternel dans ma détresse et il m'a répondu. Du milieu¹ du Shéol², j'ai appelé au secours [et] tu as entendu ma voix.
¹ littéralement : ventre. ² Shéol : expression très vague désignant le séjour des âmes séparées du corps.

⁴ Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le cœur des mers, et le courant m'a entouré. Toutes tes vagues et tes déferlantes sont passées sur moi.

⁵ Et moi, je disais : "Je suis chassé de devant tes yeux." Toutefois, je regarderai¹ encore vers ton saint Temple.
¹ littéralement : regarder attentivement.

⁶ Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

⁷ Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours. Mais, ô Éternel mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

⁸ Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, je me suis souvenu de l'Éternel et ma prière est venue jusqu'à toi, dans ton saint Temple¹.
¹ ou : palais.

⁹ Ceux qui regardent aux vaines idoles abandonnent leur [propre] piété.

¹⁰ Mais moi, je t'offrirai des sacrifices¹ avec une voix de louange; je m'acquitterai des vœux que j'ai faits. La délivrance [vient] de l'Éternel. »
¹ littéralement : je te sacrifierai.

¹¹ Alors l'Éternel donna un ordre au poisson et il vomit Jonas sur la terre ferme¹.
¹ littéralement : le sec.