Bible Commentaries
Job 6

Première réponse de Job à Éliphaz

⁶ Alors Job prit la parole et dit :

² « Si seulement mon chagrin était bien pesé et si l'on mettait tous¹ mes malheurs sur une balance !
¹ littéralement : ensemble.

³ Car maintenant, ils seraient plus lourds que le sable des mers. C'est pourquoi mes paroles sont inconsidérées.

⁴ Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, mon esprit boit leur poison. Les frayeurs de °°Dieu se rangent [en ordre de bataille] contre moi.
ou : leur poison boit mon esprit.

⁵ L'âne sauvage brait-il près de l'herbe ? Le bœuf mugit-il près de son fourrage ?

⁶ Ce qui est fade est-il mangé sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf¹ ?
¹ d'autres lisent : le suc du pourpier.

⁷ Ce que mon âme refusait de toucher est [devenu] comme ma dégoûtante nourriture.

⁸ « Oh ! si ma demande s'accomplissait et si °°Dieu m'accordait mon désir

⁹ et si °°Dieu consentait à m'écraser, à retirer sa main et à en finir avec moi !

¹⁰ Alors il y aurait encore pour moi une consolation et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que¹ je n'ai pas renié les paroles du Saint.
¹ ou : car.

¹¹ Quelle est ma force pour que j'attende et quelle est ma fin pour que je prolonge ma vie ?

¹² Ma force est-elle la force des pierres ? Ou ma chair est-elle de bronze ?

¹³ N'est-il pas vrai qu'il n'y a pas de secours en moi et que toute capacité est chassée loin de moi ?

¹⁴ « À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami. Sinon il abandonnera la crainte du Tout-Puissant.

¹⁵ Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui disparaissent,

¹⁶ qui sont troubles à cause [de la fonte] des glaces, dans lesquels se cache la neige.

¹⁷ À la saison sèche, ils tarissent; quand il fait chaud, ils s'éteignent sur place.

¹⁸ Des caravanes se détournent de leur chemin, elles s'enfoncent dans le désert et disparaissent¹.
¹ littéralement : périssent.

¹⁹ Les caravanes de Théma les cherchent du regard, les voyageurs de Sheba s'attendent à eux.

²⁰ Ils sont honteux de leur confiance; ils viennent là et sont couverts de honte.

²¹ De même maintenant vous n'êtes rien. Vous avez vu un objet de terreur et vous avez peur.

²² Ai-je dit : Donnez-moi [quelque chose] et de votre richesse faites-moi des cadeaux,

²³ et délivrez-moi de la main de l'adversaire, et rachetez-moi de la main des violents ?

²⁴ « Enseignez-moi et je me tairai ! Et faites-moi comprendre en quoi je me suis trompé !

²⁵ Combien sont puissantes les paroles de droiture ! Mais la critique venant de vous, que critique-t-elle ?

²⁶ Avez-vous l'intention de condamner des discours ? Mais les paroles d'un désespéré [ne sont faites que] pour le vent.

²⁷ Certes, vous iriez jusqu'à tirer au sort un orphelin et à faire du commerce sur [le dos de]¹ votre ami.
¹ ou : à creuser [une fosse] pour.

²⁸ Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi ! Vous mentirais-je donc en face ?

²⁹ Revenez, je vous prie ! Qu'il n'y ait pas d'injustice ! Oui, revenez encore ! Ma justice est là¹.
¹ ou : Ma justice est en cause.

³⁰ Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue ? Ou bien mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté ?