Bible Commentaries
Job 31

Monologue de Job (5^e partie)
Job proclame son innocence en justifiant sa conduite passée

³¹ « J'ai fait alliance avec mes yeux; et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge ?

² Et quelle part °°Dieu [m'aurait-il réservée] d'en haut et quel héritage le Tout-Puissant [m'aurait-il envoyé] depuis les hauts lieux ?

³ La calamité n'est-elle pas pour l'homme inique et le malheur pour ceux qui commettent le mal ?

⁴ Ne voit-il pas, lui, mon chemin et ne compte-t-il pas tous mes pas ?

⁵ « Si j'ai fait route avec le mensonge et si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

⁶ qu'il me pèse dans une balance juste¹ et °°Dieu reconnaîtra ma perfection².
¹ littéralement : de justice. ² littéralement : mon innocence.

⁷ Si mon pas s'est détourné du chemin et si mon cœur a suivi mes yeux et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

⁸ alors qu'un autre mange ce que je sème et que ma progéniture soit déracinée !

⁹ « Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres se couchent sur¹ elle.
¹ littéralement : s’agenouillent sur (ou : à côté de).

¹¹ Car c'est là une infamie et une iniquité [punissable] par des juges.

¹² Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme¹ et qui détruirait jusqu'à la racine tout mon revenu².
¹ proprement : destruction; hébreu : abaddon; comparer avec 28:22. ² ou : toute ma récolte; ou : tous mes produits.

¹³ « Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils étaient en litige avec moi,

¹⁴ que ferai-je quand °Dieu se lèvera ? Et s'il me demande des comptes, que lui répondrai-je ?

¹⁵ Celui qui m'a fait dans le ventre [de ma mère], ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et le même Dieu¹ ne nous a-t-il pas formés dans le ventre maternel¹ ?
¹ littéralement : et un seul. ² littéralement : l'utérus.

¹⁶ « Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, si j'ai fait s'épuiser les yeux de la veuve

¹⁷ et si j'ai mangé seul mon morceau [de pain] et que l'orphelin n'en ait pas mangé

¹⁸ (car dès ma jeunesse il a grandi avec moi comme avec un père et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve¹);
¹ littéralement : je l'ai soutenue.

¹⁹ si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement et le pauvre manquer de couverture;

²⁰ si ses reins ne m'ont pas béni et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

²¹ si j'ai secoué ma main contre un orphelin parce que je me voyais soutenu à la porte [de la ville],

²² que mon épaule se démette de sa jointure et que mon bras se brise au coude¹ !
¹ littéralement : à partir de la tige.

²³ Car la calamité [venant] de °Dieu m'était une frayeur et je ne pouvais rien devant sa majesté¹.
¹ littéralement : son élévation.

²⁴ « Si j'ai placé ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin : "[Tu es] ma sécurité !";

²⁵ si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

²⁶ si j'ai vu le soleil¹ quand il brillait et la lune quand elle s'avançait radieuse;
¹ littéralement : la lumière.

²⁷ et si mon cœur a été séduit en secret et si ma bouche a embrassé ma main,

²⁸ cela aussi serait une iniquité [punissable] par le juge, car j'aurais renié le °Dieu d'en haut.

²⁹ Si je me suis réjoui dans le malheur de celui qui me haïssait et si j'ai sauté de joie lorsque¹ le mal l'a trouvé
¹ ou : de ce que.

³⁰ (je n'ai même pas permis à ma bouche¹ de pécher, de demander sa mort² par une malédiction);
¹ littéralement : mon palais. ² littéralement : son âme.

³¹ si les gens de ma tente n'ont pas dit : "Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la viande de ses bêtes¹ ?"
¹ littéralement : rassasié de sa viande.

³² (l'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur);

³³ si j'ai couvert ma transgression comme Adam en cachant mon iniquité au-dedans de moi^1
1 littéralement : dans mon sein.

³⁴ (parce que je craignais l'opinion des foules et que le mépris des familles me faisait peur), et si j'ai gardé le silence et n'ai pas franchi ma porte…

³⁵ Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'écouter ! Voici mon dernier mot¹. Que le Tout-Puissant me réponde et que mon adversaire écrive son accusation² !
¹ ou : ma signature; littéralement : mon tav (dernière lettre de l'alphabet hébreu). ² littéralement : une lettre.

³⁶ Ne la porterais-je pas sur mon épaule ? Ne la lierais-je pas sur moi comme une couronne ?

³⁷ Je lui déclarerais le nombre de mes pas; je m'approcherais de lui comme un chef.

³⁸ Si ma terre crie contre moi et que ses sillons pleurent ensemble,

³⁹ si j'en ai mangé son revenu sans [donner d']argent et si j'ai laissé expirer¹ l'âme de ses propriétaires,
¹ ou : méprisé.

⁴⁰ que les ronces poussent à la place du blé et les mauvaises herbes à la place de l'orge ! »
Les paroles de Job sont terminées.