Bible Commentaries
Jérémie 18

Israël est dans la main de l'Éternel comme le vase est dans la main du potier

¹⁸ La parole qui fut [adressée] à Jérémie de la part de l'Éternel [et] qui disait :

² « Lève-toi et descends à la maison du potier et là je te ferai entendre mes paroles. »

³ Alors je descendis à la maison du potier et voici, il faisait un ouvrage sur le tour.

⁴ Et le vase qu'il faisait fut manqué, comme [cela arrive] avec l'argile dans la main du potier. Et il recommença et fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

⁵ Alors la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

⁶ « Ne puis-je pas faire de vous comme [fait] ce potier, maison d'Israël ? déclare l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi, vous êtes dans ma main, maison d'Israël !

⁷ Au moment où je parle d'arracher et de démolir et de détruire, à propos d'une nation et à propos d'un royaume,

⁸ si cette nation, contre laquelle j'ai parlé, se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

⁹ Mais au moment où je parle de construire et de planter, à propos d'une nation et à propos d'un royaume,

¹⁰ si elle fait ce qui est mal à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

¹¹ Et maintenant, parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant : "Ainsi dit l'Éternel : Voici, je prépare un malheur contre vous et je forme un projet contre vous. Revenez donc chacun de sa mauvaise voie et rendez bonnes vos voies et vos actions !"

¹² Mais ils disent : "Rien à faire ! Car nous marcherons suivant nos pensées et chacun de nous fera [selon] l'obstination de son mauvais cœur."

Israël oublie l'Éternel

¹³ « C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Demandez donc aux nations : qui a entendu de telles choses ? La vierge d'Israël a fait une chose très horrible.

¹⁴ La neige du Liban abandonnerait-elle le Rocher du champ¹ ? Ou les eaux fraîches [et] courantes qui viennent de loin tariraient-elles² ?
¹ cette expression désigne, selon quelques-uns, le Liban lui-même ou l'Hermon. ² ou : Abandonnerait-on la neige du Liban qui vient du Rocher du champ, ou les eaux… qui viennent de loin seraient-elles délaissées ?

¹⁵ Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens aux vaines [idoles]. Et on les a fait trébucher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher sur les sentiers d'un chemin non frayée,

¹⁶ pour faire de leur pays un lieu dévasté, un sujet de moquerie, pour toujours. Quiconque passera par là sera stupéfait et hochera la tête.

¹⁷ Comme par le vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Le jour de leur calamité, je leur tournerai le dos¹ et non la face. »
¹ littéralement : la nuque.

Complots contre le prophète Jérémie

¹⁸ Or ils ont dit : « Venez et préparons des complots contre Jérémie ! Car la Loi ne périra pas faute de sacrificateurs, ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez et frappons-le avec notre langue¹ et ne soyons attentifs à aucune de ses paroles ! »
¹ littéralement : par la langue.

¹⁹ « Éternel, fais attention à moi et entends ce que disent¹ mes adversaires !
¹ littéralement : la voix de.

²⁰ Rendra-t-on le mal pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi pour parler en bien à leur sujet, pour détourner d'eux ta fureur.

²¹ C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine et livre-les à la puissance¹ de l'épée. Et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient atteints² par la mort, [et] que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans la bataille !
¹ littéralement : aux mains. ² littéralement : tués.

²² Qu'on entende un cri [sortir] de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement sur eux une bande armée ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

²³ Et toi Éternel, tu connais tout leur projet contre moi, pour me mettre à mort. Ne pardonne pas leur iniquité et n'efface pas leur péché de devant ta face, mais qu'ils tombent devant toi ! Agis contre eux au temps de ta colère ! »