Bible Commentaries
Ésaïe 34

Prophétie sur Édom et ses alliés

³⁴ Approchez, nations, pour entendre ! Et vous, peuples¹, soyez attentifs ! Que la terre écoute avec tout ce qu'elle contient², le monde avec tout ce qu'il produit !
¹ ailleurs : peuplades. ² littéralement : sa plénitude.

² Car la colère de l'Éternel est contre toutes les nations et sa fureur est contre toutes leurs armées. Il les a vouées à la destruction, il les a livrées au carnage.

³ Alors leurs tués¹ seront jetés et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera et les montagnes ruisselleront de² leur sang.
¹ littéralement : transpercés. ² littéralement : fondront par.

⁴ Et toute l'armée des cieux se dissoudra, et les cieux seront enroulés comme un livre, et toute leur armée sera tombée comme une feuille tombe de la vigne et comme ce qui tombe du figuier.

⁵ Car mon épée sera enivrée dans les cieux; voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j'ai voué à la destruction, pour le jugement.

⁶ L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est saturée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers. Car l'Éternel a un sacrifice à Botsra et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

⁷ Et les buffles descendront avec eux et les taureaux avec les bêtes puissantes. Et leur pays sera trempé de sang et leur poussière sera saturée¹ de graisse.
¹ littéralement : engraissée.

⁸ Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année des récompenses pour la cause de Sion.

⁹ Alors les rivières d'Édom¹ seront changées en asphalte et sa poussière en soufre, et son pays deviendra un asphalte brûlant.
¹ littéralement : ses rivières.

¹⁰ Il¹ ne s'éteindra ni la nuit ni le jour; sa fumée montera pour toujours. De génération en génération il sera désert; plus jamais personne n'y passera.
¹ c.-à-d. : l'asphalte.

¹¹ Le pélican et le butor¹ en prendront possession, et la chouette et le corbeau y habiteront. Et l'Éternel² étendra sur lui le cordeau des lieux déserts et le [fil à] plomb³ des lieux en ruine.
¹ butor : petit héron des marais. ² littéralement : il. ³ littéralement : les pierres.

¹² Ses notables — il n'y en a pas pour proclamer la royauté ! Tous ses princes ont disparu.

¹³ Des chardons croîtront dans ses forteresses, des orties et des ronces dans ses fortifications. Et il sera le repaire des chiens sauvages, le domaine des autruches.

¹⁴ Les bêtes du désert y rencontreront les chacals et les boucs sauvages s'y appelleront les uns les autres. Là aussi, la lilith¹ se tiendra tranquille et trouvera son lieu de repos.
¹ mot hébreu qui signifie : la nocturne.

¹⁵ Là le serpent-dard fera son nid et pondra, et fera éclore [ses œufs], et rassemblera [ses petits] sous son ombre. Là aussi se rassembleront les vautours, les uns avec les autres.

¹⁶ Cherchez dans le livre de l'Éternel et lisez ! Pas un d'eux ne manquera; l'un n'aura pas à chercher l'autre. Car la bouche de l'Éternel¹ l'a commandé et son Esprit les a rassemblés.
¹ littéralement : sa bouche.

¹⁷ Et Lui-même a tiré au sort pour eux et sa main leur a partagé [le pays] avec le cordeau. Ils en prendront possession pour toujours, ils y habiteront de génération en génération.

Bénédiction future d'Israël

³⁵ Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse et fleurira comme le narcisse.

² Il fleurira abondamment et sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, [de même que] la magnificence du Carmel et du Saron. Eux-mêmes verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

³ Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux qui chancellent !

⁴ Dites à ceux dont le cœur s'affole : « Soyez forts, ne craignez pas ! Voici votre Dieu ! La vengeance vient, la récompense de Dieu. Lui-même viendra et vous sauvera. »

⁵ Alors les yeux des aveugles s'ouvriront et les oreilles des sourds seront ouvertes.

⁶ Alors le boiteux sautera comme le cerf et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert et des rivières dans le lieu stérile.

⁷ Et le mirage¹ deviendra un étang et la terre aride, des sources d'eau. Dans le domaine où se couchaient les chacals, il y aura de l'herbe avec des roseaux et des joncs².
¹ mirage : phénomène qui fait paraître le désert comme couvert d'eau. ² ailleurs aussi : papyrus.

⁸ Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé « chemin de la Sainteté ». L'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui marchent sur [ce] chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

⁹ Là il n'y aura pas de lion, et une bête féroce n'y montera pas [et] n'y sera pas trouvée. Mais ceux qui sont rachetés y marcheront.

¹⁰ Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête. Ils obtiendront l'allégresse et la joie; et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.