Bible Commentaries
Ésaïe 32

Promesse d'un temps heureux lorsqu'un roi régnera en justice

³² Voici, un roi régnera en justice et des princes domineront avec droiture.

² Et il y aura un homme [qui sera] comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

³ Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas fermés¹, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives,
¹ littéralement : ne regarderont pas.

⁴ et le cœur de ceux qui agissent d'une manière irréfléchie¹ sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera vite et clairement².
¹ littéralement : qui se hâtent. ² littéralement : se hâtera de parler clairement.

⁵ L'insensé ne sera plus appelé un homme noble et l'avare ne sera pas dit généreux.

⁶ Car l'insensé dira des choses viles, et son cœur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété¹ et pour dire des faussetés contre l'Éternel, pour laisser vide l'âme qui a faim et manquer de boisson celui qui a soif.
¹ ou : l'hypocrisie.

⁷ Les armes de l'avare sont mauvaises. Il prépare de mauvais projets pour détruire les humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre parle droitement.

⁸ Mais l'homme noble se propose des choses nobles et se maintiendra par¹ des choses nobles.
¹ ou : il persistera dans; littéralement : se lèvera sur.

Avertissement aux femmes de Jérusalem

⁹ Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ! [Vous,] filles qui vivez en sécurité, prêtez l'oreille à ce que je dis !

¹⁰ Dans un an et quelques jours, vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité. Car c'en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

¹¹ Tremblez de terreur, [vous, femmes] qui êtes à votre aise ! Soyez agitées, [vous] qui vivez en sécurité ! Déshabillez-vous et dénudez-vous et mettez [le sac] autour de vos reins !

¹² On se frappe la poitrine¹ à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
¹ ou : On se lamente à cause des seins.

¹³ Sur la terre de mon peuple poussent des ronces et des buissons épineux, même sur toutes les maisons joyeuses, dans la cité en liesse.

¹⁴ Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville a disparu¹. L'Ophel² et la tour de guet seront des cavernes pour toujours, la joie des ânes sauvages, un pâturage pour les troupeaux.
¹ ou : la ville tumultueuse est abandonnée. ² Ophel : colline; quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du Temple.

Promesses de paix, repos et sécurité sous un règne de justice

¹⁵ [Cela aura lieu] jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous et que le désert devienne un verger¹ et que le verger¹ soit considéré comme une forêt.
¹ hébreu : Carmel; ici et ailleurs.

¹⁶ Alors la droiture s'établira dans le désert et la justice habitera dans le verger.

¹⁷ Et l'œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice [sera] repos et sécurité pour toujours.

¹⁸ Alors mon peuple habitera dans une habitation de paix et dans des logements sûrs et dans des lieux de repos tranquilles.

¹⁹ Et la grêle tombera sur la forêt et la ville sera abaissée au plus bas¹.
¹ ou : dans un bas état; littéralement : abaissée dans un abaissement.

²⁰ Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, laissant libre le pied du bœuf et de l'âne !

Malédiction prononcée sur l'Assyrien — Délivrance promise au peuple de Dieu

³³ Malheur à toi¹ qui détruis et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis de façon perfide et on n'a pas agi envers toi de façon perfide ! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras achevé d'agir de façon perfide, on agira envers toi de façon perfide.
¹ c.-à-d. : Assur, sans doute.

² Éternel, use de grâce envers nous ! Nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins [et] aussi notre salut au temps de la détresse !

³ À la voix du tumulte, les peuples se sont enfuis; quand tu t'es levé, les nations ont été dispersées.

⁴ Et votre butin sera ramassé, comme ramassent les locustes¹; on se précipitera sur lui, comme se précipitent les sauterelles.
¹ locuste : sorte de criquet.

⁵ L'Éternel est exalté, car il habite en haut; il a rempli Sion de droiture et de justice.

⁶ Et il¹ sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, la sagesse et la connaissance². La crainte de l'Éternel, c'est là son³ trésor.
¹ ou : ce. ² ou : la sagesse et la connaissance seront la sûreté de tes temps, un trésor de salut. ³ c.-à-d. : le peuple de Sion.

⁷ Voici, leurs héros crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

⁸ Les routes sont désertes, il n'y a plus de passants sur le chemin. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

⁹ Le pays est en deuil, il dépérit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert et Basan et le Carmel perdent [leur feuillage].

¹⁰ Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant, je serai exalté; maintenant, je m'élèverai.

¹¹ Vous concevrez du foin, vous donnerez naissance à de la paille; votre souffle est un feu qui vous dévorera.

¹² Et les peuples seront [comme] des brasiers de chaux; ils seront brûlés dans le feu [comme] des ronces coupées.

¹³ [Vous qui êtes] loin, écoutez ce que j'ai fait ! Et [vous qui êtes] près, sachez quelle est ma puissance !

¹⁴ Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies : « Qui de nous séjournera dans le feu dévorant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ? »

¹⁵ Celui qui marche dans la justice et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain [acquis] par extorsion, qui secoue les mains pour ne pas accepter de pot-de-vin, qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal

¹⁶ — celui-là habitera sur les hauteurs. Les forteresses des rochers seront sa haute tour; son pain lui sera donné, son eau sera assurée.

¹⁷ Tes yeux verront le roi dans sa beauté, ils contempleront le pays lointain.

¹⁸ Ton cœur se souviendra de¹ la frayeur : « Où est celui qui compte² ? Où est celui qui pèse ? Où est celui qui compte les tours ? »
¹ littéralement : murmurera. ² ailleurs : le scribe.

¹⁹ Tu ne verras plus le peuple audacieux¹, un peuple au langage trop obscur pour en saisir le sens, à la langue ridicule qu'on ne comprend pas.
¹ ou : dur.

²⁰ Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles ! Tes yeux verront Jérusalem, un domaine tranquille, une tente qui ne sera pas transportée. Ses piquets ne seront jamais enlevés, et aucun de ses cordages ne sera détaché.

²¹ Mais c'est là que l'Éternel est puissant pour nous, un lieu de fleuves, de larges rivières. Il n'y viendra aucun bateau à rames, il n'y passera aucun grand bateau.

²² Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.

²³ Tes cordages sont relâchés; ils ne tiennent pas fermement le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. Alors, on partage le produit¹ d'un grand butin; [même] les boiteux prennent part au pillage².
¹ littéralement : la proie. ² littéralement : pillent le pillage.

²⁴ Et l'habitant ne dira pas : « Je suis malade. » L'iniquité du peuple qui habite là sera pardonnée.