Bible Commentaries
Osée 10

Ruine totale du royaume d'Israël (les dix tribus)

¹⁰ Israël est une vigne qui s'étend, il porte du fruit pour lui-même¹. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels. Selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.
¹ ou : du fruit selon ce qu'il est.

² Leur cœur est hypocrite¹. Maintenant, ils seront tenus pour coupables. Lui-même abattra leurs autels, il détruira leurs statues.
¹ ou : partagé; littéralement : lisse, glissant.

³ Car maintenant, ils diront : « Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel. Et le roi, que ferait-il pour nous ? »

⁴ Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement [et] font des alliances. Aussi, le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

⁵ Les habitants de Samarie ont peur pour le veau¹ de Beth-Aven. Car son peuple se lamentera à son sujet et ses Camarim² trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle s'en est allée loin de lui³.
¹ ou : les veaux. ² Camarim : sacrificateurs idolâtres; comme en 2 Rois 23:5. ³ ou : qui s'étaient réjouis sur lui à cause de sa gloire, [seront en deuil], car il s'en est allé loin de nous.

⁶ On le porte aussi en Assyrie, comme une offrande pour le roi Jareb¹. La honte s'emparera d'Éphraïm et Israël aura honte de son projet.
¹ Jareb : il contestera.

⁷ Samarie est détruite, son roi est comme un fétu¹ à la surface des eaux.
¹ selon quelques-uns : l'écume; ou : une bulle d'air.

⁸ Et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. Les ronces et les chardons monteront sur leurs autels. Et ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! »

⁹ Dès les jours¹ de Guibha, tu as péché, Israël; là ils sont restés. La bataille contre les fils d'iniquité ne les a pas atteints à Guibha.
¹ ou : Plus que dans les jours.

¹⁰ Alors, je les corrigerai à mon gré. Et des peuples seront rassemblés contre eux, quand on les enchaînera pour leurs deux iniquités.

¹¹ Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime fouler le grain. Mais moi, je suis passé sur son beau cou : je ferai tirer le chariot à Éphraïm, Juda labourera et Jacob, quant à lui, hersera.

¹² Semez pour vous selon la justice, moissonnez selon la piété ! Défrichez pour vous un champ nouveau¹ ! [C'est] le temps de chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir la justice sur vous.
¹ littéralement : Labourez pour vous un terrain fraichement labouré.

¹³ Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge. Car tu as mis ta confiance dans ta voie, dans la multitude de tes hommes forts.

¹⁴ Alors un tumulte s'élèvera parmi ton peuple et toutes tes forteresses seront dévastées, comme Shalman a dévasté Beth-Arbel le jour de la bataille. La mère fut écrasée avec les fils.

¹⁵ Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté. À l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.