Bible Commentaries
Exode 39

Les vêtements des sacrificateurs

³⁹ Puis, avec le bleu et la pourpre et l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint. Et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

² Et l'on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

³ Et ils martelèrent des lames d'or, et on les coupa en filets pour les brocher parmi le bleu et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

⁴ Ils lui firent des épaulettes qui l'assemblaient; il était assemblé par ses deux extrémités.

⁵ Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d'or, de bleu et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

⁶ Et ils firent les pierres d'onyx¹, enchâssées dans des chatons en or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël.
¹ ou : béryl.

⁷ Et on les mit sur les épaulettes de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Le pectoral du jugement

⁸ Puis l'on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

⁹ Il était carré; ils firent le pectoral double. Sa longueur [était] d'un empan¹ et sa largeur d'un empan; [il était] double.
¹ 1 empan = 22,22 cm environ.

¹⁰ Et ils le garnirent de 4 rangées de pierres. La 1^re rangée : une sardoine, une topaze et une émeraude¹;
¹ littéralement : de pierres; une rangée : une sardoine, une topaze et une émeraude, la 1^re rangée; comme en 28:17.

¹¹ et la 2^e rangée : une escarboucle, un saphir et un diamant;

¹² et la 3^e rangée : une opale, une agate et une améthyste;

¹³ et la 4^e rangée : une chrysolithe, un onyx¹ et un jaspe. [Elles étaient] enchâssées dans des chatons en or, dans leurs montures.
¹ ou : béryl.

¹⁴ Et les pierres [correspondaient] aux noms des fils d'Israël. [Il y en avait] 12, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les 12 tribus.

¹⁵ Et ils firent sur le pectoral des chaînettes en forme de cordons, en ouvrage de torsade, en or pur.

¹⁶ Et ils firent 2 chatons en or et 2 anneaux en or, et ils mirent les 2 anneaux aux 2 extrémités du pectoral.

¹⁷ Et ils mirent les 2 torsades en or dans les 2 anneaux, aux extrémités du pectoral.

¹⁸ Et ils mirent les 2 extrémités des 2 torsades dans les 2 chatons, et ils les mirent sur les épaulettes de l'éphod, sur sa partie avant.

¹⁹ Et ils firent 2 anneaux en or et les placèrent aux 2 extrémités du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, à l'intérieur.

²⁰ Et ils firent 2 anneaux en or et les mirent au bas des 2 épaulettes de l'éphod, sur sa partie avant, près de sa jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

²¹ Et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

La robe de l'éphod

²² Puis l'on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu.

²³ Et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'un vêtement de cuir. Il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchire pas.

²⁴ Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate, [en fil] retors.

²⁵ Et ils firent des clochettes en or pur et mirent les clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades :

²⁶ une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Les tuniques, la tiare, les bonnets, les caleçons, la ceinture et la lame d'or pur

²⁷ Puis ils firent les tuniques en fin coton, en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

²⁸ et la tiare en fin coton et les bonnets d'ornement en fin coton et les caleçons en fin lin retors;

²⁹ et la ceinture de fin coton retors et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

³⁰ Et ils firent la lame du saint diadème en or pur, et écrivirent dessus une inscription, en gravure de cachet : « Sainteté à l'Éternel ! »

³¹ Et ils mirent dessus un cordon de bleu pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Tous les ouvrages terminés sont apportés à Moïse

³² Alors tout le travail du Tabernacle de la Tente de la rencontre fut achevé. Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse. Ils firent ainsi.

³³ Et ils apportèrent le Tabernacle à Moïse : la tente et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses panneaux, ses traverses et ses piliers et ses bases;

³⁴ et la couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture en peaux de blaireaux, et le voile qui sert de rideau¹;
¹ littéralement : couverture; ici et ailleurs.

³⁵ l'arche du témoignage et ses barres et le propitiatoire;

³⁶ la table, tous ses ustensiles et le pain de présentation;

³⁷ le chandelier [d'or] pur et ses lampes — les lampes à préparer — et tous ses ustensiles et l'huile du luminaire;

³⁸ et l'autel d'or, et l'huile de l'onction, et l'encens aromatique; et le rideau de l'entrée de la Tente;

³⁹ l'autel de bronze et la grille de bronze qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son support;

⁴⁰ les tentures du parvis, ses piliers et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages et ses piquets; et tous les ustensiles du service du Tabernacle, pour la Tente de la rencontre;

⁴¹ les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint : les saints vêtements pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

⁴² [C'est] ainsi que les fils d'Israël firent tout le service, selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

⁴³ Alors Moïse vit tout l'ouvrage et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé. Ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.^1
1 date : 1491 av. J.-C.