Bible Commentaries
Exode 36

Construction du Tabernacle

³⁶ Et Betsaleël, et Oholiab, et tout homme intelligent¹, à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir exécuter toute l'œuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.
¹ littéralement : sage de cœur.

² Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab et tout homme intelligent¹ dans le cœur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur cœur porta à s'approcher de l'œuvre pour la faire.
¹ littéralement : sage de cœur.

³ Et ils prirent d'auprès de Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'œuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait¹ encore chaque matin des offrandes volontaires.
¹ littéralement : ils lui apportaient.

⁴ Mais tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'œuvre du lieu saint vinrent, chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

⁵ parler à Moïse, en disant : « Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'œuvre que l'Éternel a commandé de faire. »

⁶ Alors Moïse donna cet ordre que l'on fit crier¹ dans le camp : « Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande² pour le lieu saint ! » Et le peuple cessa d'apporter.
¹ littéralement : fit passer une voix, en disant. ² ailleurs : offrande élevée.

⁷ Car les objets préparés étaient suffisants pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

⁸ Et tous les hommes intelligents¹ parmi ceux qui travaillaient à l'œuvre du Tabernacle firent 10 tapis de fin coton retors et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate. Ils les firent avec des chérubins, en ouvrage d'art.
¹ littéralement : sages de cœur.

⁹ La longueur d'un tapis était de 28 coudées¹ et la largeur d'un tapis de 4 coudées. La mesure était la même pour tous les tapis.
¹ 1 coudée = 44,45 cm environ.

¹⁰ Et l'on¹ joignit 5 tapis l'un à l'autre et l'on¹ joignit 5 tapis l'un à l'autre.
¹ littéralement : il; ainsi dans tout le passage.

¹¹ Et l'on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage. On fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité du 2^d assemblage.

¹² On fit 50 ganses à un tapis et l'on fit 50 ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le 2^d assemblage, les ganses correspondant les unes aux autres.

¹³ Et l'on fit 50 agrafes en or et l'on attacha les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le Tabernacle forma un tout¹.
¹ littéralement : fut un.

¹⁴ Puis l'on fit des tapis en poil de chèvre pour une tente [qui sera] par-dessus le Tabernacle. On fit 11 de ces tapis.

¹⁵ La longueur d'un tapis était de 30 coudées et la largeur d'un tapis de 4 coudées. La mesure était la même pour les 11 tapis.

¹⁶ Et l'on attacha 5 tapis à part et 6 tapis à part.

¹⁷ Et l'on fit 50 ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et l'on fit 50 ganses sur le bord du tapis du 2^d assemblage.

¹⁸ Et l'on fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tente, pour qu'elle forme un tout¹.
¹ littéralement : soit une.

¹⁹ Et l'on fit pour la Tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de blaireaux par-dessus.

²⁰ Puis l'on fit les panneaux pour le Tabernacle. Ils étaient en bois d'acacia, [placés] debout.

²¹ La longueur d'un panneau était de 10 coudées et la largeur d'un panneau d'une coudée et demie.

²² Il y avait 2 tenons à un panneau, l'un parallèle à l'autre. On fit de même pour tous les panneaux du Tabernacle.

²³ Et l'on fit les panneaux pour le Tabernacle, 20 panneaux pour le côté du Néguev¹, vers le sud.
¹ nom de la contrée située au sud de Juda, vers le désert.

²⁴ Et l'on fit 40 bases en argent sous les 20 panneaux, 2 bases sous un panneau pour ses 2 tenons et 2 bases sous un panneau pour ses 2 tenons.

²⁵ Et pour le 2^e côté du Tabernacle, du côté nord, on fit 20 panneaux

²⁶ et leurs 40 bases en argent, 2 bases sous un panneau et 2 bases sous un panneau.

²⁷ Et pour l'arrière du Tabernacle, vers la mer¹, on fit 6 panneaux.
¹ c.-à-d. : vers l'ouest.

²⁸ Et l'on fit 2 panneaux pour les angles du Tabernacle, à l'arrière.

²⁹ Et ils étaient joints¹ par le bas et parfaitement unis à leur sommet par un anneau. On fit de même pour les 2 [panneaux] aux 2 angles.
¹ littéralement : jumeaux; ici et 26:24.

³⁰ Et il y avait 8 panneaux et leurs bases en argent, [soit] 16 bases, 2 bases [sous un panneau] et 2 bases sous un panneau.

³¹ Puis l'on fit des traverses en bois d'acacia, 5 [traverses] pour les panneaux d'un côté du Tabernacle,

³² et 5 traverses pour les panneaux du 2^e côté du Tabernacle, et 5 traverses pour les panneaux du Tabernacle, à l'arrière, vers la mer¹.
¹ c.-à-d. : vers l'ouest.

³³ Et l'on fit la traverse médiane pour traverser au milieu des panneaux, d'une extrémité à l'autre.

³⁴ Et l'on plaqua d'or les panneaux, et l'on fit leurs anneaux en or pour [recevoir] les traverses, et l'on plaqua d'or les traverses.

³⁵ Puis l'on fit le voile de bleu et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors. On le fit en ouvrage d'art, avec des chérubins.

³⁶ Et on lui fit 4 piliers [en bois] d'acacia et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient en or. Et l'on fondit pour eux 4 bases en argent.

³⁷ Puis l'on fit pour l'entrée de la Tente un rideau de bleu et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur,

³⁸ et ses 5 piliers, et leurs crochets. Et l'on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs tringles. Et leurs 5 bases étaient en bronze.

L'arche du témoignage

³⁷ Et Betsaleël fit l'arche en bois d'acacia. Sa longueur était de 2 coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

² Et il la plaqua d'or pur, à l'intérieur et à l'extérieur, et il lui fit un couronnement en or tout autour.

³ Et il fondit pour elle 4 anneaux en or, pour ses 4 coins¹, 2 anneaux d'un côté et 2 anneaux de l'autre côté.
¹ selon quelques-uns : pieds; comme en 25:12.

⁴ Et il fit des barres en bois d'acacia et les plaqua d'or.

⁵ Et il fit entrer les barres dans les anneaux qui sont sur les côtés de l'arche. [Elles servaient] à porter l'arche.

⁶ Puis il fit un propitiatoire¹ en or pur. Sa longueur était de 2 coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
¹ c.-à-d. : un couvercle; mot dérivé de couvrir.

⁷ Et il fit 2 chérubins en or. Il les fit en or battu, aux 2 extrémités du propitiatoire,

⁸ un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité. Il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses 2 extrémités.

⁹ Et les chérubins étendaient les ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire. Et leurs faces étaient [tournées] l'une vers l'autre; les faces des chérubins étaient [tournées] vers le propitiatoire.

La table des pains de présentation

¹⁰ Puis il fit la table en bois d'acacia. Sa longueur était de 2 coudées et sa largeur d'une coudée et sa hauteur d'une coudée et demie.

¹¹ Et il la plaqua d'or pur et y fit un couronnement en or tout autour.

¹² Et il y fit un rebord d'une paume¹ tout autour et fit un couronnement en or à son rebord, tout autour.
¹ 1 paume = 7,40 cm environ.

¹³ Et il fondit pour elle 4 anneaux en or et mit les anneaux aux 4 coins qui étaient à ses 4 pieds.

¹⁴ Les anneaux étaient près du rebord pour recevoir les barres. [Elles servaient] à porter la table.

¹⁵ Et il fit les barres en bois d'acacia et les plaqua d'or. [Elles servaient] à porter la table.

¹⁶ Et il fit en or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats et ses coupes, et ses bols, et les gobelets avec lesquels on fait les libations.