Bible Commentaries
Deutéronome 19

Les villes de refuge

¹⁹ « Lorsque l'Éternel ton Dieu aura retranché les nations dont l'Éternel ton Dieu te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

² tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l'Éternel ton Dieu te donne pour en prendre possession.

³ Tu t'en prépareras le chemin et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage. Et ce sera afin que tout meurtrier s'y enfuie.

⁴ « Or voici dans quel cas¹ le meurtrier s'y enfuira afin qu'il vive : c'est lorsqu'il aura frappé son prochain involontairement² et sans l'avoir haï auparavant³.
¹ littéralement : la parole pour que. ² littéralement : sans le savoir. ³ littéralement : ni d'hier ni d'avant-hier.

⁵ [Par exemple,] c'est quand quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper des arbres et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer s'échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes et il vivra.

⁶ [Le meurtrier fera ainsi] de peur que le vengeur du sang ne le poursuive pendant que son cœur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne parce que le chemin sera long, et qu'il ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort¹, car il ne le haïssait pas auparavant².
¹ littéralement : quoiqu'il n'y ait pas pour lui un jugement de mort. ² littéralement : ni d'hier ni d'avant-hier.

⁷ C'est pourquoi, je te donne ce commandement, en disant : "Tu sépareras pour toi trois villes."

⁸ « Et si l'Éternel ton Dieu étend ton territoire, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères

⁹ (parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te prescris aujourd'hui, en le mettant en pratique, en aimant l'Éternel ton Dieu et en marchant tous les jours dans ses voies) alors tu ajouteras pour toi encore trois villes à ces trois-là.

¹⁰ [C'est] afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage, et que le sang ne soit pas sur toi.

¹¹ « Mais si un homme déteste son prochain et le guette, et se dresse¹ contre lui, et le frappe à mort, de sorte qu'il meure, et s'il s'enfuie dans une de ces villes,
¹ littéralement : se lève.

¹² alors les anciens de sa ville enverront le prendre de là, et le livreront entre les mains du vengeur du sang, et il mourra.

¹³ Ton œil ne l'épargnera pas et tu ôteras d'Israël le sang innocent et tu prospéreras.

Les bornes des propriétés

¹⁴ « Tu ne déplaceras¹ pas les bornes de ton prochain que les ancêtres² auront posées dans ton héritage, lequel tu hériteras dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne pour en prendre possession.
¹ littéralement : reculeras. ² littéralement : les premiers.

Nécessité de plusieurs témoins – Loi du talion

¹⁵ « Un seul témoin ne se dressera¹ pas contre un homme pour une iniquité ou un péché quelconque, quelque péché qu'il ait commis². Sur la parole³ de deux témoins ou sur la parole³ de trois témoins, la chose sera établie.
¹ littéralement: se lèvera. ² ou : quelconque, en quelque péché qui se commette. ³ littéralement : bouche.

¹⁶ Quand un témoin inique¹ se dressera² contre un homme pour témoigner contre lui d'un crime,
¹ littéralement : de violence. ² littéralement : se lèvera.

¹⁷ alors les deux hommes qui ont le différend se tiendront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là.

¹⁸ Et les juges feront avec soin des recherches. Et si¹ le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,
¹ littéralement : voici.

¹⁹ alors vous lui ferez comme il avait l'intention de faire à son frère. Et tu ôteras le mal du milieu de toi.

²⁰ Et les autres l'entendront, et craindront, et ne feront plus désormais une telle mauvaise action au milieu de toi.

²¹ Et ton œil n'épargnera pas : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Instructions concernant le service militaire et la guerre

²⁰ « Quand tu sortiras pour faire la guerre à tes ennemis et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras pas peur d'eux. Car l'Éternel ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

² Et il arrivera, quand vous vous approcherez pour le combat, que le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple

³ et leur dira : "Écoute, Israël ! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne faiblisse pas ! Ne craignez pas, ne soyez pas effrayés et ne soyez pas épouvantés devant eux !

⁴ Car l'Éternel votre Dieu est celui qui marche avec vous pour combattre pour vous contre vos ennemis [et] pour vous sauver."

⁵ Et les magistrats¹ parleront au peuple, en disant : "Qui est l'homme qui a construit une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée ? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre homme ne la consacre.
¹ ou : intendants, officiers.

⁶ Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas profité¹ ? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre homme n'en profite².
¹ littéralement : ne l'a pas profanée; c.-à-d. : ne l'a pas rendue commune; voir Lév. 19:23-25. ² littéralement : ne la profane.

⁷ Et qui est l'homme qui s'est fiancé à une femme et ne l'a pas encore prise ? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre homme ne la prenne."

⁸ Puis les magistrats¹ continueront à parler au peuple et diront : "Qui est l'homme qui a peur et dont le cœur faiblit ? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, de peur qu'il ne fasse fondre le cœur de ses frères comme son [propre] cœur."
¹ ou : intendants, officiers.

⁹ Et il arrivera, quand les magistrats¹ auront achevé de parler au peuple, qu'ils établiront des chefs d'armée à la tête du peuple.
¹ ou : intendants, officiers.