Bible Commentaries
2 Chroniques 35

Josias et le peuple célèbrent la Pâque à l'Éternel

³⁵ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel et l'on égorgea [les animaux de] la Pâque le 14^e [jour] du 1^er mois.^1
1 date : 624 av. J.-C.

² Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges et les encouragea au service de la Maison de l'Éternel.

³ Puis il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël [et] qui étaient saints, [consacrés] à l'Éternel : « Mettez l'arche sainte dans la Maison qu'a construite Salomon, fils de David, roi d'Israël. Vous n'avez pas à la porter sur l'épaule. Maintenant, servez l'Éternel votre Dieu et son peuple Israël.

⁴ Et préparez-vous, selon les maisons de vos pères, selon vos divisions, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et suivant l'écrit de Salomon son fils.

⁵ Et placez-vous dans le lieu saint selon les sections des maisons des pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons des pères des Lévites.

⁶ Et égorgez [les animaux de] la Pâque, et sanctifiez-vous, et préparez [la Pâque] pour vos frères, afin d'agir conformément à la parole de l'Éternel [donnée] par l'intermédiaire¹ de Moïse. »
¹ littéralement : par la main.

⁷ Alors Josias donna¹ aux fils du peuple du petit bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de 30 000 — le tout pour les sacrifices de la Pâque², pour tous ceux qui se trouvaient là — et 3 000 bœufs. Cela fut [pris] sur les biens du roi.
¹ ici, littéralement : donner comme offrande. ² littéralement : pour les pâques.

⁸ Et ses chefs donnèrent¹ volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les Lévites. Hilkija et Zacharie et Jekhiel, les chefs² de la Maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les sacrifices de la Pâque³, 2 600 [agneaux] et 300 bœufs.
¹ ici, littéralement : donner comme offrande. ² ou : surintendants. ³ littéralement : pour les pâques.

⁹ Et Conania, ainsi que Shemahia et Nethaneël, ses frères, et Hashabia, et Jehiel, et Jozabad, les chefs des lévites, donnèrent¹ pour les Lévites, pour les sacrifices de la Pâque², 5 000 [agneaux] et 500 bœufs.
¹ ici, littéralement : donner comme offrande. ² littéralement : pour les pâques.

¹⁰ Alors le service fut organisé et les sacrificateurs se tinrent à leur place et les Lévites dans leurs divisions, selon l'ordre du roi.

¹¹ Et ils égorgèrent [les animaux de] la Pâque. Et les sacrificateurs firent aspersion [du sang qu'ils recevaient] des mains des Lévites¹ et les Lévites enlevaient la peau [des victimes].
¹ littéralement : de leurs mains.

¹² Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons des pères des fils du peuple, pour les présenter à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse. Et [ils firent] de même pour le gros bétail.

¹³ Puis ils firent cuire [les animaux de] la Pâque au feu, selon l'ordonnance. Et ils firent cuire les choses saintes dans des marmites et des chaudrons et des poêles, et ils les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

¹⁴ Et ensuite, ils préparèrent [ce qui était] pour eux et pour les sacrificateurs. Car les sacrificateurs, fils d'Aaron, [furent occupés] jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses. Et les Lévites préparèrent [ce qui était] pour eux-mêmes et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.

¹⁵ Et les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David et d'Asaph, et d'Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi. Et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les Lévites, préparèrent [ce qui était] pour eux.

¹⁶ Ainsi, tout le service de l'Éternel fut organisé ce jour-là pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon l'ordre du roi Josias.

¹⁷ Et les fils d'Israël qui étaient présents firent la Pâque en ce temps-là, ainsi que la fête des Pains sans levain pendant 7 jours.

¹⁸ Or on n'avait pas célébré en Israël de Pâque comme celle-là depuis les jours de Samuel le prophète. Et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias et les sacrificateurs et les Lévites, et tout Juda et Israël, ceux qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem.

¹⁹ Cette Pâque fut célébrée dans la 18^e année du règne de Josias.^1
1 date : 623 av. J.-C.

Mort de Josias après s'être opposé à Neco, roi d'Égypte

²⁰ Après tout cela, quand Josias eut mis en état la Maison, Neco, roi d'Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l'Euphrate. Et Josias sortit à sa rencontre.

²¹ Mais Neco¹ lui envoya des messagers, pour dire : « Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me dépêcher. Tiens-toi à l'écart de Dieu qui est avec moi, afin qu'il ne te détruise pas ! »
¹ littéralement : il.

²² Mais Josias ne se détourna pas de lui et se déguisa pour le combattre. Et il n'écouta pas les paroles de Neco [qui venaient] de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée¹ de Meguiddo.
¹ ou : bassin; ou : plaine entourée de hauteurs.

²³ Alors les archers tirèrent sur le roi Josias. Et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi, car je suis grièvement blessé.

²⁴ Et ses serviteurs le retirèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut et fut enterré dans le tombeau¹ de ses pères. Et tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
¹ littéralement : les tombeaux.

²⁵ Et Jérémie fit des lamentations sur Josias. Et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui, et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et voici, cela est écrit dans les Lamentations.

²⁶ Et le reste des actes de Josias, et ce qu'il fit avec fidélité, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,

²⁷ et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des Rois d'Israël et de Juda.