Bible Commentaries
2 Chroniques 13

Abija, roi de Juda – Sa victoire sur Jéroboam, roi d'Israël

¹³ Dans la 18^e année du roi Jéroboam, Abija commença à régner sur Juda.

² Il régna 3 ans à Jérusalem et le nom de sa mère était Micaïa, fille d'Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

³ Et Abija commença la guerre avec une armée d'hommes de guerre courageux, 400 000 hommes d'élite. Et Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec 800 000 hommes d'élite, forts et courageux.

⁴ Alors Abija se tint en haut du mont Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et il dit : « Écoutez-moi, Jéroboam et tout Israël !

⁵ Ne devriez-vous pas savoir que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné à David la royauté sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ?

⁶ Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est dressé et s'est révolté contre son seigneur.
¹ littéralement : levé.

⁷ Et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont rassemblés vers lui et s'imposèrent à Roboam, fils de Salomon. Mais Roboam était jeune et craintif, et il ne s'est pas montré fort devant eux.

⁸ Et maintenant, vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel qui est entre les mains des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour [être vos] dieux.

⁹ N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron et les Lévites ? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs comme les peuples des [autres] pays. Quiconque est venu avec un jeune taureau et 7 béliers, pour être consacré, est devenu sacrificateur de ce qui n'est pas Dieu¹.
¹ ou : des non-dieux.

¹⁰ Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu et nous ne l'avons pas abandonné. Et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les Lévites sont à leurs fonctions.

¹¹ Et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel et l'encens aromatique. Et les pains rangés [sont disposés] sur la table pure et le chandelier d'or et ses lampes sont allumés chaque soir. Car nous nous acquittons de la charge que l'Éternel notre Dieu nous a confiée, mais vous, vous l'avez abandonné.

¹² Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous ne réussirez pas ! »

¹³ Mais Jéroboam fit faire un détour à une embuscade pour venir derrière eux. Et ils étaient devant Juda et l'embuscade était derrière eux.

¹⁴ Et Juda se retourna et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière. Alors ils crièrent vers l'Éternel et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes

¹⁵ et les hommes de Juda poussèrent des cris. Et il arriva, comme les hommes de Juda poussaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.

¹⁶ Alors les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda et Dieu les livra entre leurs mains.

¹⁷ Et Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et 500 000 hommes d'élite tombèrent tués¹ parmi [ceux d']Israël.
¹ littéralement : transpercés.

¹⁸ Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là et les fils de Juda furent affermis, car ils s'étaient appuyés sur l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

¹⁹ Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villages qui en dépendent¹, et Jeshana et les villages qui en dépendent, et Éphron et les villages qui en dépendent.
¹ littéralement : ses filles; ici et ailleurs.

²⁰ Alors Jéroboam n'eut plus de force durant les jours d'Abija. Et l'Éternel le frappa et il mourut.

²¹ Et Abija s'affermit, et prit pour lui 14 femmes, et engendra 22 fils et 16 filles.

²² Et le reste des actes d'Abija, et ses voies, et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d'Iddo le prophète.

²³ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.¹ Dans ses jours, le pays fut tranquille pendant 10 ans.
¹ date : 955 av. J.-C.

Asa, roi de Juda

¹⁴ Or Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l'Éternel son Dieu.

² Et il ôta les autels des [dieux] étrangers et les hauts lieux, et il brisa les statues¹ et abattit les ashères².
¹ ou : stèles. ² ashères : images d'Astarté, divinité féminine des Cananéens.

³ Et il dit à Juda de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de mettre en pratique la Loi et les commandements¹.
¹ littéralement : le commandement.

⁴ Et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil¹. Et le royaume fut tranquille devant lui.
¹ ou : les brûle-parfums.

⁵ Puis il construisit des villes fortifiées en Juda, car le pays était tranquille. Et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années, car l'Éternel lui donna du repos.

⁶ Et il dit à Juda : « Construisons ces villes et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous. Car nous avons cherché l'Éternel notre Dieu; nous l'avons cherché et il nous a donné du repos de tous côtés. » Ils construisirent donc et prospérèrent.

⁷ Or Asa avait une armée de 300 000 [hommes] de Juda, portant le bouclier et le javelot, et de 280 000 [hommes] de Benjamin, portant le bouclier et tirant à l'arc, tous des hommes forts et courageux.

Victoire d'Asa sur les Éthiopiens

⁸ Et Zérakh l'Éthiopien¹ sortit contre eux avec une armée d'un million² [d'hommes] et de 300 chars, et il vint jusqu'à Marésha.
¹ ou : le Cushite. ² littéralement : mille milliers.

⁹ Alors Asa sortit au-devant de lui et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

¹⁰ Et Asa invoqua l'Éternel son Dieu et dit : « Éternel, il n'y a pas de différence pour toi entre secourir [celui qui a] beaucoup [de force] et [celui qui n'a] pas de force. Aide-nous, Éternel notre Dieu ! Car nous nous appuyons sur toi et c'est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l'Éternel notre Dieu. Que l'homme ne l'emporte pas sur toi ! »

¹¹ Alors l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

¹² Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar. Et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent pas reprendre [leur] force, car ils furent brisés devant l'Éternel et devant son armée. Et ils¹ emportèrent un très grand butin.
¹ c.-à-d. : Asa et son peuple.

¹³ Puis ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles. Et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

¹⁴ Et Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux et emmenèrent¹ une [grande] quantité de petit bétail ainsi que des chameaux. Puis ils s'en retournèrent à Jérusalem.
¹ littéralement : emmenèrent en captivité.