Bible Commentaries
2 Chroniques 10

Dureté de Roboam envers Israël

¹⁰ Et Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.^1
1 date : 975 av. J.-C.

² Or, quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit, il se trouva qu'il était en Égypte où il s'était enfui loin du roi Salomon. Et Jéroboam revint d'Égypte.

³ Alors on l'envoya appeler. Et Jéroboam et tout Israël vinrent parler à Roboam, en disant :

⁴ « Ton père a rendu notre joug [bien] dur. Mais maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons. »

⁵ Et il leur dit : « Encore trois jours, puis revenez vers moi. » Et le peuple s'en alla.

⁶ Alors le roi Roboam prit conseil auprès des anciens qui s'étaient tenus devant Salomon son père lorsqu'il vivait, en disant : « Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ? »

⁷ Et ils lui parlèrent, en disant : « Si tu es bon envers ce peuple et si tu es affable envers eux et si tu leur dis de bonnes paroles, alors ils seront pour toujours tes serviteurs. »

⁸ Mais il laissa le conseil que les anciens lui avaient donné et prit conseil auprès des jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui.

⁹ Et il leur dit : « Que conseillez-vous et que répondrons-nous à ce peuple, à ceux qui m'ont parlé, en disant : "Allège le joug que ton père a mis sur nous" ? »

¹⁰ Alors les jeunes gens, qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, en disant : « Tu diras ainsi au peuple, à ceux qui t'ont parlé en disant : "Ton père a rendu notre joug pesant, mais toi, allège-le de dessus nous", tu leur diras ainsi : "Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.

¹¹ Et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, mais moi, j'ajouterai à votre joug. Mon père vous a corrigés avec des fouets, mais moi, [je vous corrigerai] avec des scorpions¹." »
¹ scorpion : sorte de fouet garni de pointes.

¹² Alors Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, comme le roi [leur] avait parlé, en disant : « Revenez vers moi le troisième jour. »

¹³ Et le roi leur répondit avec dureté et le roi Roboam laissa le conseil des anciens.

¹⁴ Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en disant : « Mon père a rendu votre joug pesant, mais moi j'y ajouterai. Mon père vous a corrigés avec des fouets, mais moi, [je vous corrigerai] avec des scorpions¹. »
¹ scorpion : sorte de fouet garni de pointes.

¹⁵ Et le roi n'écouta pas le peuple, car la tournure [prise par les évènements] venait de Dieu, afin que l'Éternel accomplisse sa parole qu'il avait dite par l'intermédiaire¹ d'Akhija le Silonite à Jéroboam, fils de Nebath.
¹ littéralement : par la main.

Schisme des dix tribus d'Israël

¹⁶ Alors tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, en disant : « Quelle part avons-nous en David ? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël ! Maintenant, David, regarde ta maison ! » Et tout Israël s'en alla à ses tentes.

¹⁷ Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

¹⁸ Et le roi Roboam envoya Hadoram qui [était établi] sur les corvées, mais les fils d'Israël le lapidèrent avec des pierres et il mourut. Et le roi Roboam s'empressa de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

¹⁹ C'est ainsi qu'Israël se détacha¹ de la maison de David jusqu'à ce jour.
¹ littéralement : fit défection.