Hechos 1:8

La Biblia Reina-Valera

Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me sereís testigos en Jerusalem, en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra.

La Biblia Reina-Valera Gomez
pero recibir�is poder cuando haya venido sobre vosotros el Esp�ritu Santo; y me ser�is testigos, a la vez, en Jerusal�n, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo �ltimo de la tierra.

Sagradas Escrituras (1569)
mas recibir�is la virtud del Esp�ritu Santo que vendr� sobre vosotros; y me ser�is testigos en Jerusal�n, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo �ltimo de la tierra.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye shall: Acts 2:1-4, Acts 6:8, Acts 8:19, Micah 3:8, Zechariah 4:6, Luke 10:19, Revelation 11:3-6

power: etc. or, the power of the Holy Ghost coming upon you, Luke 1:35, Luke 24:29, Romans 15:19

and ye: Acts 1:22, Acts 2:32, Acts 3:15, Acts 4:33, Acts 5:32, Acts 10:39-41, Acts 13:31, Acts 22:15, Matthew 28:19, Mark 16:15, Luke 24:46-49, John 15:27

in Samaria: Acts 8:5-25

unto: Psalms 22:27, Psalms 98:3, Isaiah 42:10, Isaiah 49:6, Isaiah 52:10, Isaiah 66:19, Jeremiah 16:19, Matthew 24:14, Romans 10:18, Romans 15:19

Reciprocal: 2 Kings 2:9 - Ask what 2 Kings 2:15 - The spirit Psalms 110:3 - day Proverbs 8:1 - General Isaiah 2:3 - for out Isaiah 43:10 - my witnesses Isaiah 44:8 - ye are Isaiah 48:6 - and will Ezekiel 3:4 - General Amos 7:15 - Go Micah 4:2 - for Matthew 10:1 - he gave Matthew 10:5 - of the Samaritans Matthew 10:26 - for Matthew 13:37 - is Matthew 22:4 - other Matthew 23:34 - I send Mark 3:14 - and Luke 1:2 - which Luke 9:1 - gave Luke 11:49 - I will Luke 13:23 - And Luke 17:16 - and he Luke 24:48 - General Luke 24:49 - but John 4:9 - for John 4:41 - many John 14:26 - Holy Ghost John 15:16 - ordained John 20:21 - as Acts 3:26 - first Acts 4:18 - not to speak Acts 4:20 - the things Acts 8:25 - when they had Acts 9:32 - as Acts 10:42 - he commanded Acts 13:47 - so 1 Corinthians 12:10 - the working Galatians 2:8 - he Colossians 1:11 - his 2 Timothy 1:7 - but 1 Peter 5:1 - and a

Gill's Notes on the Bible

But ye shall receive power,.... From on high, with which they were to be endured, Luke 24:49 meaning the power of the Holy Ghost, strength from him to preach the Gospel, and work miracles in confirmation of it, and courage and greatness of mind, amidst all reproaches and persecutions, to face and oppose their enemies, profess the name of Christ, abide by his truths and ordinances, make their way through all opposition and difficulties, and spread the Gospel all over the world; for intend of enjoying worldly ease, honour, wealth, and riches, they were looking for, our Lord gives them to understand that they must expect labour, service, afflictions, and trials, which would require power and strength, and which they should have:

after that the Holy Ghost shall come upon you; from above, from heaven, as he did, and sat upon them in the form of cloven tongues, and of fire; upon which they were filled with knowledge and zeal, with strength and courage, and with all gifts and abilities necessary for their work:

and ye shall be witnesses unto me; of the person of Christ, of his deity and sonship, of his incarnation, his ministry, and his miracles, of his suffering and death, of his resurrection from the dead, and his ascension to heaven. This was to be their work, and what belong to them, and not to enquire about a temporal kingdom, and the setting up of that, and the times and seasons of it; their business was to testify of the sufferings of Christ, and the glory that followed, and to preach a crucified Jesus, as the only Saviour of lost sinners: and this

both in Jerusalem, the "metropolis" of the nation, and there, in the first place, where such dwelt who had been concerned in the crucifixion of Christ, many of whom were to be called by grace, and converted through their ministry:

and in all Judea; that part of the land of Israel which was distinct from Samaria and Galilee, and from beyond Jordan; where churches were to be planted, as afterwards they were; see Acts 9:31.

And in Samaria; where Christ had before forbid his disciples to go; but now their commission is enlarged, and they are sent there; and here Philip went upon the persecution raised against the church at Jerusalem, and preached Christ with great success, to the conversion of many; and hither Peter and John went to lay their hands on them, and confirm them; see Acts 8:5

and unto the uttermost part of the earth; throughout the whole world, whither the sound of the apostles, and their words went, Romans 10:18.

Barnes' Notes on the Bible

But ye shall receive power ... - Literally, as it is translated in the margin, “Ye shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you.” This was said to them to console them. Though they could not know the times which God reserved in his own appointment, yet they should receive the promised Guide and Comforter. The word “power” here refers to the help or aid which the Holy Spirit would grant; the power of speaking with new tongues; of preaching the gospel with great effect; of enduring great trials, etc. See Mark 16:17-18. The apostles had impatiently asked him if he was then about to restore the kingdom to Israel. Jesus by this answer rebuked their impatience, taught them to repress their ill-timed ardor; and assured them again of the coming of the Holy Spirit.

Ye shall be witnesses - For this purpose they were appointed; and to prepare them for this they had been with him for more that three years. They had seen his manner of life, his miracles, his meekness, his sufferings; they had listened to his instructions, and had conversed and eaten with him as a friend; they had seen him after he was risen, and were about to see him ascend to heaven; and they were thus qualified to bear witness to these things in all parts of the earth. Their number was so great that it could not be pretended that they were deceived; they had been so intimate with him and his plans that they were qualified to state what his doctrines and purposes were; and there was no motive but conviction of the truth that could induce them to make the sacrifices which they would be required to make in communicating these things to the world. In every respect, therefore, they were qualified to be impartial and competent witnesses. The original word here is μάρτυρες martures, martyrs. From this word the name martyrs has been given to those who suffered in times of persecution. The reason why this name was given to them was that they bore witness to the life, instructions, death, and resurrection of the Lord Jesus, even in the midst of persecution and death. It is commonly supposed that nearly all of the apostles bore witness as martyrs in this sense to the truths of the Christian religion, but of this there is not clear proof. See Mosheim’s Ecclesiastical History, vol. i. p. 55, 56. Still the word here does not necessarily mean that they to whom this was addressed would be martyrs, or would be put to death in bearing witness to the Lord Jesus; but that they were everywhere to testify to what they knew of him. The fact that this was the design of their appointment, and that they actually bore such testimony, is abundantly confirmed in the Acts of the Apostles, Acts 1:22; Acts 5:32; Acts 10:39, Acts 10:42; Acts 22:15.

In Jerusalem - In the capital of the nation. See Acts 2:0. The great work of the Spirit on the day of Pentecost occurred there. Most of the disciples remained in Jerusalem until the persecution that arose about the death of Stephen, Acts 8:1, Acts 8:4. The apostles remained there until Herod put James to death. Compare Acts 8:1, with Acts 12:1-2. This was about eight years. During this time, however, Paul was called to the apostleship, and Peter had preached the gospel to Cornelius, Philip to the eunuch, etc.

In all Judea - Judea was the southern division of the Holy Land, and included Jerusalem as the capital. See the notes on Matthew 2:22.

And in Samaria - This was the middle portion of Palestine. See the notes at Matthew 2:22. This was fulfilled by the disciples. See Acts 8:1, “And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria”; compare Acts 1:4-5, “They that were scattered abroad went everywhere preaching the word. Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.” See also Acts 1:14; Acts 9:31.

And unto the uttermost part of the earth - The word “earth,” or “land,” is sometimes taken to denote only the land of Palestine. But here there does not seem to be a necessity for limiting it thus. If Christ had intended that, he would have mentioned Galilee, as being the only remaining division of the country. But as he had expressly directed them to preach the gospel to all nations, the expression here is clearly to be considered as including the Gentile lands as well as the Jewish. The evidence that they did this is found in the subsequent parts of this book, and in the history of the church. It was in this way that Jesus replied to their question. Though he did not tell them the time when it was to be done, nor affirm that he would restore the kingdom to Israel, yet he gave them an answer that implied that the work should advance - should advance much further than the land of Israel; and that they would have much to do in promoting it. All the commands of God, and all his communications, are such as to call up our energy, and teach us that we have much to do. The uttermost parts of the earth have been given to the Saviour Psalms 2:8, and the church should not rest until he whose right it is shall come and reign, Ezekiel 21:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 1:8. But ye shall receive power — ληψεσθε δυναμιν. Translating different terms of the original by the same English word is a source of misapprehension and error. We must not understand δυναμις which we translate power in this verse, as we do εξουσια, translated by the same word in the preceding verse. In the one, God's infinite authority over all times and seasons, and his uncompellable liberty of acting or not acting in any given case, are particularly pointed out: in the other, the energy communicated by him to his disciples, through which they were enabled to work miracles, is particularly intended; and δυναμις, in general, signifies such power, and is sometimes put for that of which it is the cause, viz. a miracle. See Matthew 7:22; Matthew 11:20-23; Matthew 13:54, Matthew 13:58; Mark 6:5; Luke 10:13; and Acts 2:22. The disciples were to be made instruments in the establishment of the kingdom of Christ; but this must be by the energy of the Holy Ghost sent down from heaven; nevertheless, this energy would be given in such times and seasons, and in such measures, as should appear best to the infinite wisdom of God. Christ does not immediately answer the question of the disciples, as it was a point savouring too much of mere curiosity; but he gave them such information as was calculated to bring both their faith and hope into action. St. Chrysostom has well observed, "that it is the prerogative of an instructer to teach his disciple, not what he wishes to learn, but what his master sees best for him:" Διδασκαλου τουτο εστι μη ἁ βουλεται ὁ μαθητης, αλλ' ἁ συμφερει μαθειν, διδασκειν.

Ye shall be witnesses - in all Judea, c.] Though the word earth, η γη, is often used to denote Judea alone, yet here, it is probable, it is to be taken in its largest extent. All the inhabitants of the globe might at that period be considered divisible into three classes.

1. The JEWS, who adhered to the law of Moses, and the prophetic writings, worshipping the true God only, and keeping up the temple service, as prescribed in their law.

2. The SAMARITANS, a mongrel people, who worshipped the God of Israel in connection with other gods, 2 Kings 17:5, &c., and who had no kind of religious connection with the Jews. See on Matthew 10:5. And,

3. The GENTILES, the heathens through all other parts of the world, who were addicted to idolatry alone, and had no knowledge of the true God. By the terms in the text we may see the extent to which this commission of instruction and salvation was designed to reach: to the Jews to the Samaritans, and the uttermost part of the earth, i.e. to the Gentile nations, thus, to the whole human race the Gospel of the kingdom was to be proclaimed. When the twelve disciples were sent out to preach, Matthew 10:5, their commission was very limited-they were not to go in the way of the Gentiles, nor enter into any city of the Samaritans, but preach the Gospel to the lost sheep of the house of Israel: but here their commission is enlarged, for they are to go into all the world, and preach the Gospel to every creature. See Matthew 28:18.