Księga Psalmów 94:4

Biblia Warszawska

Z pianą na ustach mówią zuchwale, Przechwalają się wszyscy złoczyńcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A świegocąc i mówiąc hardzie, wynosić się będą wszyscy, którzy broją złości?

Biblia Gdańska (1632)
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Nowe Przymierze Zaremba
Rzucają oni słowa nadęte i zuchwałe, Przechwalają się wszyscy czyniący nieprawość.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
bluzgać, hardo przemawiać i przechwalać się wszyscy złoczyńcy?

Biblia Tysiąclecia
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall: Psalms 31:18, Psalms 59:7, Psalms 59:12, Psalms 64:3, Psalms 64:4, Psalms 73:8, Psalms 73:9, Psalms 140:3, Proverbs 30:14, Jeremiah 18:18, Matthew 12:24, Matthew 12:34, Jude 1:14, Jude 1:15

boast: Psalms 10:2-7, Psalms 52:1, Exodus 15:9, Exodus 15:10, Job 21:14, Job 21:15, Isaiah 10:13-15, Isaiah 37:24, Isaiah 37:25, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:25, Daniel 8:11, Daniel 11:36, Daniel 11:37, Revelation 13:5, Revelation 13:6

Reciprocal: 1 Samuel 2:3 - let not arrogancy Psalms 10:3 - boasteth Psalms 13:1 - How Psalms 14:1 - They are Psalms 35:17 - how Jeremiah 12:1 - Wherefore doth Jeremiah 13:27 - wilt Lamentations 5:20 - dost Romans 1:30 - boasters Revelation 6:10 - How

Gill's Notes on the Bible

How long shall they utter and speak hard things?,.... Against Christ, his person and offices, his ministers, his people, his truths and ordinances; this is very applicable to antichrist, who has a mouth speaking blasphemies, and which he opens, and with it blasphemes God, his tabernacle, and them that dwell in it, Revelation 13:5. The Targum is,

"will they utter and speak reproachful words?''

contumelies or calumnies; and such are uttered by the antichristian party against the true professors of religion in great abundance, as water out of a fountain, as the first word a used signifies; see Judges 1:15,

and all the workers of iniquity boast themselves; the just character of the followers of antichrist, who work an abomination, and make a lie, and whose whole course of life, and even of religion, is a series of sin and iniquity, Revelation 21:27, these lift up themselves against, the Lord, like the high branches of a tree, as Aben Ezra; or praise themselves, as Jarchi; being proud, they are boasters; boast of their antiquity and precedence, of their wealth and riches, of their power and authority, of infallibility, and works of supererogation, and the like.

a יביעו "effutient", Montanus, Tigurine version, Vatablus; "effutiunt", Musculus; "scaturiunt", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

How long shall they utter and speak hard things? - The word rendered utter means to pour forth - as water from a fountain; to pour forth copiously. The meaning is, that they seemed to be full, and that they poured forth evil words as a fountain pours forth water. The phrase “hard things” means proud, unfeeling, insolent things; things which are unjust, unkind, severe, harsh.

And all the workers of iniquity boast themselves? - Boast of their power and their success. How long shall they be permitted to have such success as may seem to justify them in their exultation?

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 94:4. They utter and speak — יביאו yabbiu, their hearts get full of pride and insolence; and then, from the abundance of such vile hearts, the mouth speaks; and the speech is of hard things, threatenings which they are determined to execute, boastings of their power, authority, &c.