Księga Psalmów 91:7

Biblia Warszawska

Chociaż padnie u boku twego tysiąc, A dziesięć tysięcy po prawicy twojej, Ciebie to jednak nie dotknie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Od jednej twej strony odpadnie ich tysiąc, a od prawej strony twojej dziesięć tysięcy, a ku tobie nie przystąpią.

Biblia Gdańska (1632)
Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Nowe Przymierze Zaremba
Nawet jeśli u twojego boku padłby tysiąc walecznych Albo dziesięć tysięcy po twej prawej stronie - Ty będziesz bezpieczny.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
U twego boku padnie tysiąc, a miriady przy twej prawicy; lecz do ciebie to się nie zbliży.

Biblia Tysiąclecia
Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz ciebie to nie dosięgnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 32:6, Genesis 7:23, Exodus 12:12, Exodus 12:13, Numbers 14:37, Numbers 14:38, Joshua 14:10

Reciprocal: Job 5:19 - no evil

Gill's Notes on the Bible

A thousand shall fall at thy side,.... The left side, as the Targum; so the Arabic version, and Jarchi and Kimchi; which sense the opposition and distinction in the next clause direct unto: this is not to be understood of falling in battle, as some interpret it, but by the pestilence before spoken of:

and ten thousand at thy right hand; which shows both the great devastation made by the plague where it comes, and the special care and providence of God in preserving his people from it; of which David had an experience, when vast numbers of his people were destroyed by it on the right and left:

but it shall not come nigh thee; it may come near the place where good men are, or else it could not be said that a thousand should fall on their side, and ten thousand at their right hand: the plague that killed the firstborn in Egypt was near the dwellings of the Israelites, though it entered not into them; and that in David's time was near him, though he was not infected with it: but the meaning is, that it should not come so near such as to seize their bodies and they fall by the distemper; there being a particular providence oftentimes concerned for their safety, which guards them from it; see Ezekiel 9:4, not but that good men may fall in a common calamity, and by an epidemical distemper; but then it is for their good, and not their hurt; they are taken away from the evil to come, and are delivered from a worse plague than that by which they fall, the plague of their own hearts, the evil of sin; and so the Targum adds, "shall not come near to hurt", though it understands it of devils.

Barnes' Notes on the Bible

A thousand shall fall at thy side - Though a thousand should fall at thy side, or close to thee. This alludes to the manner in which the pestilence often moves among people.

And ten thousand at thy right hand - Compare Psalms 3:6. The word “myriad” would better represent the exact idea in the original, as the Hebrew word is different from that which is translated “a thousand.” It is put here for any large number. No matter how many fall around thee, on the right hand and the left, you will have nothing to fear.

But it shall not come nigh thee - You will be safe. You may feel assured of the divine protection. Your mind may be calm through a sense of such guardianship, and your very calmness will conduce to your safety. This refers, as remarked above, to a “general” law in regard to the judgments of God. It is true that others, beside the dissipated, vicious, and debased, may be the victims; but the great law is that temperance, soberness, virtue, cleanliness, and that regard to comfort and health to which religion and virtue prompt, constitute a marked security - so marked as to illustrate the “general” law referred to in the psalm before us.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 91:7. A thousand shall fall at thy side — Calmet thinks this place should be translated thus: "A thousand enemies may fall upon thee on one side, and ten thousand may fall upon thee on thy right hand: but they shall not come nigh thee to take away thy life." It is a promise of perfect protection, and the utmost safety.