Księga Psalmów 88:13

Biblia Warszawska

Czy w mrokach cud twój będzie można poznać, A sprawiedliwość twoją w kraju zapomnienia?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? A sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Biblia Gdańska (1632)
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Nowe Przymierze Zaremba
(88:14) PANIE, ja przecież do Ciebie wołam, Każdego poranka wita Cię głos mojej modlitwy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy w ciemnościach jest znany Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w Krainie Zapomnienia?

Biblia Tysiąclecia
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and in: Psalms 5:3, Psalms 119:147, Psalms 119:148, Mark 1:35

prevent thee: "Come before thee." See note on Psalms 21:3.

Reciprocal: Job 19:10 - destroyed Lamentations 3:56 - hide 1 Thessalonians 4:15 - prevent

Gill's Notes on the Bible

But unto thee have I cried, O Lord,.... Formerly, and had been heard, answered, and relieved, and which was an encouragement to cry again to him in his distress; Christ was always heard, John 11:42, or, now, in his present case, yet was not heard, at least not immediately answered; which was the case of the Messiah, when forsaken by his God and Father, Psalms 22:1, yet still determines to continue praying, as follows:

and in the morning shall my prayer prevent thee; not before the Lord is awake, and can hear; for he neither slumbers nor sleeps, and he always hears: but the meaning is, that he would pray before he entered upon another business; this should be the first thing in the morning he would do, and this he would do before others did, or he himself used to do; before the usual time of morning prayer; signifying, he would pray to him very early, which is expressive of his vehemency, fervency, and importunity and earnestness, and what a sense he had of his case, and of his need of divine help: so Christ rose early in the morning, a great while before day, to pray, Mark 1:35.

Mark 1:35- :.

Barnes' Notes on the Bible

But unto thee have I cried, O Lord - I have earnestly prayed; I have sought thy gracious interposition.

And in the morning - That is, each morning; every day. My first business in the morning shall be prayer.

Shall my prayer prevent thee - Anticipate thee; go before thee: that is, it shall be early; so to speak even before thou dost awake to the employments of the day. The language is that which would be applicable to a case where one made an appeal to another for aid before he had arisen from his bed, or who came to him even while he was asleep - and who thus, with an earnest petition, anticipated his rising. Compare the notes at Job 3:12; compare Psalms 21:3; Psalms 59:10; Psalms 79:8; Psalms 119:148; Matthew 17:25; 1 Thessalonians 4:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 88:13. Shall my prayer prevent thee. — It shall get before thee; I will not wait till the accustomed time to offer my morning sacrifice, I shall call on thee long before others come to offer their devotions.