Księga Psalmów 83:2

Biblia Warszawska

Boże, nie milcz, nie bądź nieczuły, Nie bądź bezczynny, Boże!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O Boże, nie ustawajże, ani chciej zamilczeć, ani zaniechawaj, o Boże!

Biblia Gdańska (1632)
O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Nowe Przymierze Zaremba
(83:3) Bo oto burzą się Twoi wrogowie, Głowę podnoszą ci, którzy Cię nienawidzą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Prawdziwy Boże, nie użycz Sobie spokoju, nie zamilknij oraz nie spocznij, Boże!

Biblia Tysiąclecia
O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lo: Psalms 2:1, Psalms 2:2, Psalms 74:4, Psalms 74:23, 2 Kings 19:28, Isaiah 37:29, Jeremiah 1:19, Matthew 27:24, Acts 4:25-27, Acts 16:22, Acts 17:5, Acts 19:28-41, Acts 21:30, Acts 22:22, Acts 23:10

that hate: Psalms 81:15

lifted: Psalms 75:4, Psalms 75:5, Psalms 93:3, Isaiah 37:23, Daniel 5:20-23

Reciprocal: Joshua 9:2 - gathered Judges 9:1 - communed Psalms 46:6 - heathen Psalms 48:4 - General Isaiah 42:14 - long time Ezekiel 26:2 - Aha Habakkuk 3:14 - they Zechariah 1:15 - and Acts 4:26 - kings

Gill's Notes on the Bible

For, lo, thine enemies make a tumult,.... Or "a noise" d: wicked men are commonly noisy, roaring out their blasphemies against God, belching out oaths and curses, and breathing threatenings and slaughter against the saints; especially a numerous army of them, consisting of many people and nations, as this did; who are called the Lord's "enemies", being the enemies of his people, and their cause and his are one and the same; and besides, all wicked men are enemies to God, and all that is good, in their minds, and which appears by their actions; yea, they are enmity itself unto him:

and they that hate thee have lift up the head; are haughty, proud, and arrogant; speak loftily, and with a stiff neck; set their mouth against heaven, and God in it; and their tongue walks through the earth, and spares none; they exult and rejoice, as sure of victory, before the battle is fought; such then were, and such there are, who are haters of God, hate his being, perfections, purposes, and providences; hate his Son without a cause, and even do despite unto the Spirit of grace; hate the law and its precepts, the Gospel and its doctrines and ordinances, and the ways, worship, and people of God, as appears by what follows.

d יהמיון "sonuerunt", V. L. "perstrepunt", Junius Tremellius, Piscator, Cocceius "strepunt", Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

For, lo, thine enemies make a tumult - Are excited; are aroused; are moving in a wild, furious, tumultuous manner, rushing on to the accomplishment of their designs. They come like rolling waves of the sea. See the word used here explained in the notes at Psalms 2:1, where it is rendered, in the text, “rage;” in the margin, “tumultuously assemble.”

And they that hate thee - Thine enemies; the enemies of thy cause, and of thy people. Who they were is specified in Psalms 83:6-8.

Have lifted up the head - Have become proud; bold; confident of success, all of which is indicated by the phrase “lifted up the head.” The head is bowed down in penitence and trouble; pride lifts it up; boldness, confidence, and wickedness, are indicated by its being thus lifted up.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 83:2. Thine enemies make a tumult — They are not merely the enemies of thy people, but they are the enemies of thyself, thy worship, ordinances, and laws: "They make a tumult," they throng together.

They - have lifted up the head. — They have made an irruption into the land of Judea, and encamped at En-gedi, by the Dead Sea, 2 Chronicles 20:1-2.