Księga Psalmów 80:6

Biblia Warszawska

Karmisz nas płaczem jak chlebem I poisz nas łzami nad miarę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nakarmiłeś je chlebem z łez, a napoiłeś je łzami nad miarę.

Biblia Gdańska (1632)
Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

Nowe Przymierze Zaremba
(80:7) Uczyniłeś nas powodem niezgody dla naszych sąsiadów, Drwią sobie z nas nasi wrogowie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Karmisz ich chlebem płaczu i poisz łez pełną miarą.

Biblia Tysiąclecia
Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou: Jeremiah 15:10

our enemies: Psalms 44:13, Psalms 44:14, Psalms 79:4, Judges 16:25, Isaiah 36:8, Isaiah 36:12-20, Isaiah 37:23, Jeremiah 48:27, Ezekiel 36:4, Revelation 11:10

Reciprocal: Nehemiah 2:19 - they Lamentations 1:5 - adversaries

Gill's Notes on the Bible

Thou makest us a strife unto our neighbours,.... Either obliges us to contend with them for our defence and safety; or having given us into their hands, they strive and contend one with another about dividing the spoil:

and our enemies laugh among themselves; at us, and because there is no help for us in God, as they imagine; or at God himself, as Kimchi, saying he cannot save as.

Barnes' Notes on the Bible

Thou makest us a strife - An occasion of strife or wrangling; that is, of strife among themselves, to see who will get the most of our spoils; or of contention, to see which could do most to aggravate their sufferings, and to bring disgrace and contempt upon them. They were emulous with each other in the work of desolation and ruin.

Unto our neighbors - The surrounding nations. See Psalms 79:4.

And our enemies laugh among themselves - Over our calamities. They exult; they glory; they triumph in our ruin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 80:6. Thou makest us a strife — The neighbouring districts have a controversy about us; we are a subject of contention to them. A people so wonderfully preserved, and so wonderfully punished, is a mystery to them. They see in us both the goodness and severity of God. Or, all the neighbouring nations join together to malign and execrate us. We are hated by all; derided and cursed by all.